- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Ich habe den folgenden Satz übersetzt, aber ich weiß nicht, ob es richtig ist, ich denke, dass es vielleicht einen besseren version auf Deutsch gibt. Ich brauche eine kleine Hilfe bitte, danke!
Spanisch:
Lo sentimos, la fecha mínima de entrega es: ….Übersetzung:
Leider ist die minimale/mindeste? Lieferdatum: …Ich danke allen schonmal im Vorraus.
Da gibt es bestimmt verschiedene Möglichkeiten den Satz zu übersetzen
Es tut uns leid, die kürzeste Lieferzeit ist ….. ( 2 Tage, 1 Monat ….)
Es tut uns leid, das schnellste Lieferdatum ist ……. ( 30.6 )@Lunice15 wrote:
Hallo!
Ich habe den folgenden Satz übersetzt, aber ich weiß nicht, ob es richtig ist, ich denke, dass es vielleicht einen besseren version auf Deutsch gibt. Ich brauche eine kleine Hilfe bitte, danke!
Spanisch:
Lo sentimos, la fecha mínima de entrega es: ….Übersetzung:
Leider ist die minimale/mindeste? Lieferdatum: …Ich danke allen schonmal im Vorraus.
mein Vorschlag:
es tut uns leid, das früheste Lieferdatum ist:….
