- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen
ich brauche dringend eure Hilfe meinen text den ich auf deutsch geschrieben habe auf spanisch zu übersetzen.
es wäre super wenn ihr mir helfen könnt 🙂
Mein Text:
Der Zeitungsartikel „…“ von Kirsten Boldt geschrieben am 25.1.2012 handelt von Carlota Estaun MArtinez, die wegen der Wirtschaftskrise in Spanien ihr Land verlassen musste und nach Köln gezogen ist, um dort zu arbeiten. Sie erzählt, dass sie nicht gerne weggezogen ist, jedoch blieb ihr keine andere Wahl. Sie ist dennoch sehr zu frieden mit ihrer neuen Heimat. Sie ist als Architektin in Spanien ausgebildet worden hat nach der Krise jedoch dort keinen Job gefunden. In Köln arbeitet sie jetzt als erfolgreiche Architektin. Ihre Kollegen sind überall auf der Welt verstreut. Jedoch hatten diese nicht so viel Glück wie Carlota.
Außerdem beschreibt der Text, dass viele Arbeiter aus Spanien nach Deutschland kommen um dort einen Job zu finden, da in ihrem Land die wirtschaftliche Lage sehr schlecht ist. Dies zeigt auch die Belegung von Deutschkursen. Sie bestehen zu mehr als 60 % spanisch sprechenden Menschen.
Der Artikel verdeutlicht noch einmal, wie schlecht die wirtschaftliche Lage in Spanien ist und das Deutschland den Spaniern viel Hoffnung gibt, hier einen Job zu finden.
Ich habe mir mal den ersten Abschnitt vorgenommen. Vorschlag:
El artículo periodístico XXX de Kirsten Boldt, redactado el 25.1.2012, trata de Carlota Estaun Martinez, que se vio obligada a abandonar su país por la crisis económica y se mudó a Colonia para trabajar. Ella relata que se trasladó de mala gana, pero no le quedó otra posibilidad. Sin embargo se muestra muy contenta con la patria nueva.
Se licenció en arquitectura en España, pero después de la crisis no encontró un puesto de trabajo. Ahora está trabajando con éxito de arquitecta en Colonia. Sus compañeros están regados por todo el mundo. Pero no tuvieron tanta suerte como Carlota.
