- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr Lieben!
Ich möchte eine Brief auf Spanisch schreiben, bräuchte aber unbedingt ein bisschen Hilfe beim Übersetzen. Ich habe zwar schon selbst versucht, aber irgendwie hänge ich bei einigen Sätzen! Also bitte helft mir so schnell es geht! Vielen DANK! 🙂Das sind die Sätze, bei denen ich bitte Hilfe bräuchte:
Entschuldige, dass ich deinen Namen abgekürzt habe. Meine Tochter heißt Johanna, aber alle nennen sie nur „Hanni“!
Vielen Dank für die Geschenke, die du Gabriel für mich geschickt hast. Ich habe mich sehr gefreut.
Ich muss jetzt in die Arbeit. Dort werde ich Gabriel sehen!Liebe Palomita,
ich bin Spanierin und ich werde dir helfen mit der Übersetzung. Also, hier unten hast du sie.
Perdona por haber acortado tu nombre. Mi hija se llama Johanna, pero todos la llaman ‚Hanni‘!
Muchas gracias por los regalos, die du Gabriel für mich geschickt hast (mmm was meinst du hier? Wer bekommt die Geschenke Gabriel oder ‚ich‘?. Me he alegrado mucho.
Debo ir al trabajo. Allí veré a Gabriel.Entschuldige, dass ich deinen Namen abgekürzt habe. Meine Tochter heißt Johanna, aber alle nennen sie nur „Hanni“!
Vielen Dank für die Geschenke, die du Gabriel für mich geschickt hast. Ich habe mich sehr gefreut.
Ich muss jetzt in die Arbeit. Dort werde ich Gabriel sehen!Hallo Mallorquinerin.
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Also die Geschenke sind für mich, wurden aber in einem Paket an Gabriel geschickt!Ach so: okay, dann der Satz wäre: ‚muchas gracias por los regalos que has enviado a Gabriel para mí‘.
😀@palomita wrote:
Hallo Mallorquinerin.
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.
Also die Geschenke sind für mich, wurden aber in einem Paket an Gabriel geschickt!
