@cuya wrote:

…. Jene, die schon etwas besser Spanisch lesen können, empfehle ich die Lektüre auf Spanisch, denn sie bieten einen guten Einstieg , da die Sprache recht klar und deutlich ist. ….

Das hört sich doch gut an.

Ich habe Mal ein Buch von Gabriele Garcia Marquez in spanisch gekauft, weiss aber nicht mehr welches. Nach zwei Seiten habe ich es beiseite gelegt. Ich musste viel zu viele Wörter nachschlagen und auch dann musste ich zum Teil noch rätseln, wie dieses Wort in jenem Satz wohl zu verstehen ist, denn die wortwörtliche Übersetzung klang dann doch seltsam.

Aber vielleicht konnte ich damals einfach noch nicht gut genug Spanisch.

Cuya, du hast recht,
100 cien años de soledad.
ein schwieriges Buch. Ich habe es in deutsch gelesen. Der Anfang ging ja,
dann wurden es immer mehr Personen, ohne aufzuschreiben kam ich da
nicht durch.
Un saludo
Helga

@cuya wrote:

Es gibt recht wenige Bücher von I. Allende, die ich noch nicht gelesen habe. Darunter „Zorro“; also hoffe ich, dass mir Cahra irgendwann etwas darüber erzählen kann/will.

Wollen sehr gern. Ich fürchte nur, dass es noch etwas dauern wird.. Ich habe vor nächste Woche mit dem Buch anzufangen, kann aber noch gar nicht einschätzen, wie und vor allem ob ich damit klarkomme oder es doch noch zu schwierig für mich ist.
Aber ich werde wenn es soweit ist Bericht erstatten 🙂

Mit den Kinderbüchern von Allende hast du mein Interesse geweckt, muß ich ja sagen 🙂 Allerdings geht der eine deiner links weiter oben bei mir nicht, da kommt hier nur ein Bild.

Ich werd die Tage hier dann mal Zafón vorstellen, auch wenn ich seine Bücher noch nicht gelesen habe. Vielleicht klingt es für den ein oder anderen auch ohne persönlichen Lesebericht interessant 🙂

So, ich stelle jetzt kurz Carlos Ruiz Zafón vor.

Zafón wurde 1964 in Barcelona geboren, ist 1994 nach Los Angeles gegangen und ist seitdem als Journalist (schreibt ua für El país) und Schriftsteller tätig. Er hat 4 Jugendbücher verfasst (das scheint ja sehr beliebt zu sein 😉 ) ist hier in Deutschland jedoch mit seinem Roman „Der Schatten des Windes“ bekannt geworden. Das Buch erreichte u.a. Platz 1 der Spiegel-Bestseller-Liste.

„La sombra del viento“ spielt zu Zeiten Francos in Barcelona und hier als kleiner Einstieg der Klappentext:
Als der junge Daniel, von seinem Vater geführt, den geheimen “Friedhof der Vergessenen Bücher” betritt, ahnt er nicht, daß in diesem unwirklich scheinenden Labyrinth sein Leben eine drastische Wende nehmen wird. Er darf sich ein Buch auswählen, für das er allein die Verantwortung trägt. Das Buch, das er sich greift, Der Schatten des Windes von einem gewissen Julián Carax, wird ihn nicht mehr loslassen. Daniel, der allein mit seinem Vater im grauen Barcelona der Franco-Ära aufwächst, ist fasziniert von der Geschichte, die er liest. Er macht sich auf die Suche nach dem geheimnisvollen Autor, will wissen, wer dieser Mensch war, was ihm widerfahren ist, warum nur noch so wenige Exemplare seiner Bücher erhalten sind. Was als neugieriges Spiel beginnt, wird rasch zur Bedrohung, als ein Mann mit narbiger Ledermaske auftaucht, der hinter Daniels Exemplar her ist. Das Unheimliche bekommt beängstigend konkrete Gestalt. Daniels Leben gerät mit den Jahren mehr und mehr in den Bann des mysteriösen Autors, von dem keiner weiß, warum jemand all seine Bücher bis aufs letzte Exemplar zu vernichten sucht. Alle Menschen, denen Daniel begegnet, auch die Frauen, in die er sich verliebt, scheinen nur Figuren in diesem großen Spiel zu sein. Sie alle haben es darauf abgesehen, Daniel in die Irre zu führen. Und eben dadurch gerät er mitten in die abenteuerliche Handlung seines Lieblingsromans; es ist, als ob die vergangene Geschichte sich in seinem eigenen Leben wiederhole, das von den Schatten furchtbarer Ereignisse verdunkelt zu werden droht.

Für Interessierte ein Direkt-Link zur Leseprobe als pdf (1. und 2. Kapitel).

Zafóns neuestes Buch ist „El juego del Ángel“, soweit ich weiß noch zu frisch um übersetzt zu sein und spielt ebenfalls wieder in Barcelona. Hier als kleiner Vorgeschmack der Klappentext in kurz:
En la turbulenta Barcelona de los años 20 un joven escritor obsesionado con un amor imposible recibe la oferta de un misterioso editor para escribir un libro como no ha existido nunca, a cambio de una fortuna y, tal vez, mucho más.

Und ein Link zur Leseprobe, das erste Kapitel als pdf.

Wie ich in einem anderen Thread schon erwähnte, habe ich „Der Schatten des Windes“ (auf deutsch) hier noch ungelesen liegen 😳 kann also leider keinen persönlichen Erfahrungsbericht liefern. Jedoch fand ich das Buch sowohl von der Thematik als auch vom Ort der Handlung und geschichtlichen Hintergrund so ansprechend, dass ich es mir gekauft hab (und nun nur noch mit Lesen anfangen muß :lol:)

Ich habe inzwischen den Anfang (die Leseprobe) von „Ciudad des las Bestias“ gelesen und obwohl diese Art von Buch eigentlich nicht dem entspricht was ich sonst lese, bin ich echt begeistert. Fand das Buch von Beginn an interessant, man kann sich gut in die Handlung und die Personen hineinversetzen, es hat lustige als auch sehr traurige Elemente und nach Kapitel 1 wirds bestimmt auch noch spannend 🙂 (erinnert grad ein bißchen an Ü-Ei-Werbung, oder *g* 😉 )
Jetzt muß das Buch nur noch im Buchladen eintrudeln und ich erfahr endlich wie es weitergeht 😀

@cuya
Das freut mich zu hören 😀
Ich habs leider immernoch nicht weitergelesen 😳 ich häng noch an Ciudad de las Bestias und das wird sich wohl so schnell auch nicht ändern (aber dann.. 😉 )

Das Buch was du neu vorgeschlagen hast, klingt auch sehr interessant 🙂 Ich meine von dem Film mal was gehört zu haben *grübel* Hach, so viele tolle Bücher, ich brauch mehr Zeit *lol*

Vor über einem Jahr habe ich
„Wie ein Stein im Geröll“ von Maria Barbal
gelesen und das Buch hat mich nachhaltig beeindruckt. 🙂
Der Stil ist ruhig und einfach, aber stimmig.
Die Geschichte des armen Bauernmädchens
Conxa in den Pyrenäen hat mich total gefesselt.
Genau richtig ist das Buch für einen Leser, der
sich für das harte Leben der Bauern in den 30er Jahren interessiert,
eintauchen will in eine Welt voller Entbehrungen, aber mit dem Auge
für die Natur, dabei noch einen wichtigen Abschnitt spanischer Geschichte erleben will.
Diese Erzählung (etwas über 100 Seiten) erschien 1985 zum ersten Mal
auf katalanisch unter dem Titel „Pedra de tartera“ .
http://www.freie-radios.net/portal/content.php?id=24362

Gefeiert wurde nicht oft in jenen Jahren. Es gab ja so viel Arbeit! Dass Sonntag war, merkte man nur daran, dass unser Tagwerk später begann weil wir um 6 Uhr in die Frühmesse gingen. Beim Herausgehen gerade mal ein kurzer Gruß, und schon lief man nach Hause um die Gerätschaften zu holen oder das Feuer anzuzünden, je nach Jahreszeit.“
In kurzen Kapiteln von oft nur 3, 4 Seiten entwirft Barbal das Leben Conxas: tagein, tagaus das Vieh versorgen, auf dem Feld schuften, Hof und Haushalt bestellen. Ein kärgliches Leben, ein Kampf ums Überleben, der die Menschen nicht herzlos, aber hart und schweigsam gemacht hat. Da bleibt kaum Raum für Gefühle und Klagen. Zärtlichkeit oder Anerkennung kennt Conxa höchstens durch ein Glas Milch, das ihr die Tante wortlos hinstellt. Sie fügt sich in starre Traditionen, lehnt sich nur einmal auf: als sie sich in Jaume verliebt und ihn gegen alle Widerstände heiratet. Ihn, der sich für die Republik engagiert, ein lebensfroher und solidarischer Mensch.