So, ich glaube es wird Zeit das ich mich hier auch mal vorstelle:
Ich komme aus Deutschland, bin 20 jahre jung und lebe seid ca. 11 Jahren auf Mallorca
Ich habe Deutsch als Muttersprache und bin praktisch mit Spanisch und Catalan aufgewachsen. Mein Spanisch ist beinah perfekt weil ich hier auch Schule und alles gemacht habe, aber es gibt immer etwas neues was ich noch nicht wusste. In dem Sinne hoffe ich hier mein Mentales Spanisch Lexikon noch etwas auszuweiten.
Meine Deutsche Rechtschreibung ist.. naja ziemlich „eigen“.. könnet man sagen und ich wäre froh über jeden hinweiss auf falsch geschriebene wörter :oops:. Dazu kommt noch das ich hier auf Mallorca eigendlich kaum noch Deutsch rede (Mein ganzes Umfeld besteht nur aus Spaniern) und ich habe Angst einzurosten. Auserdem ist übersetzen für mich wie ein Hobby das ich eventuell auch zu meinem Beruf machen will und hier im Forum kann ich schon mal ein bischen üben.. Ich habe auch schon ein Auge auf eure Übersetzungs vorschläge geworfen 😉
In diesem Sinne hoffe ich hier noch viel zu lernen und ich helfe gerne allen weiter die Spanisch lernen wollen oder etwas über die Spanische Kultur wissen wollen. Wer Probleme mit Katalanisch hat (wenn es den hier jemanden gibt) kann mich natürlich auch fragen :).
Auf in gutes zusammenlernen!
MFG
Streunerin