hoy el mundo no para de dar vueltas

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › hoy el mundo no para de dar vueltas

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 3. Februar 2007 um 15:57 Uhr #713040 Antworten
    MalAngor
    Teilnehmer

    hoy el mundo no para de dar vueltas

    kann das jemand für mich übersetzen?

    3. Februar 2007 um 17:36 Uhr #728517 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Die Welt hört heute nicht auf sich zu drehen! (wörtlich)
    Besser:
    Auch heute bleibt die Welt nicht stehen! (sinngemäß)

    4. Februar 2007 um 00:45 Uhr #728518 Antworten
    MalAngor
    Teilnehmer

    Der Satz soll angeblich ein Sprichwort sein…und angeblich ist es üblich damit den Kater am nächsten morgen auszudrücken. Ist da etwas wahres dran oder hat sie im nachhinein geflunkert? *g*

    4. Februar 2007 um 09:13 Uhr #728519 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Na, das passt doch , oder?
    …hört sich nicht auf zu drehen (Schwindel)…

    ist nur ’ne Vermutung

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: hoy el mundo no para de dar vueltas
Deine Informationen: