oh das ist ja lieb dass du mir um die uhrzeit noch antwortest und etwas raussuchst. 😳

ich hätte erwähnen sollen, dass das sprichwort eigentlich so kurz wie möglich sein sollte. 🙄

das ist trotzdem ein super vorschlag! danke!

wie gesgat es muss ja nicht genau das heissen. es war nur ein beispiel.

es könnte auch heissen jeder ist für sein glück selbst verantwortlich, oder jeder hat das glück sein schicksal selbst zu bestimmen…… usw

es wäre wrklich lieb wenn du noch eine alternative wüsstest…

hab ich alles schon 😥

das problem ist, dass ich wie gesgat keine übersetzung eines deutschen sprichwortes will, sondern ein typisch spanisches.

der termin ist verschoben.
ich habe also jetzt noch zeit genug um etwas passendes zu finden.

evtl fällt den muttersprachlern ja etwas. es soll eben nichts eingedetschtes sein sondern typisch spanisch.

nur die bedeutung sollte so sein.

es wäre natürlich absolut klasse wenn es eins gibt was mit glück leben oder schicksal die bedeutung auch wörtlich unterstreicht. muss aber nicht.