- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
hey leute, wollte mal wissen was von den drei sachen die richtige übersetzung für „ich vermisse dich“ ist bzw. die gebräuchlichste im spanischen:
– me haces falta
– te echo de menos
– te extraño
-gracias-
te echo de menos = te extraño → Ich vermisse dich
me haces falta → Du fehlst mirSaludos
cuyaahaa, ok…
wenn „te echo de menos“ und „te extraño“ beides „ich vermisse dich“ bedeutet, ist dann eins von beiden im spanischen gebräuchlicher…!?
„te extraño“ klingt find ich’n bisschen mehr nach mexikanisch…
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)