Ich würde mich für Unterstützung zum Übersetzen freuen.

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Ich würde mich für Unterstützung zum Übersetzen freuen.

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 20. Juni 2010 um 20:00 Uhr #718335 Antworten
    Merlin223
    Teilnehmer

    Hallo zusammen,
    ich hoffe mir kann folgenden Text sinngemäß übersetzen. Es wäre sehr nett.

    1. No me voy de vacaciones.
    2. Se te extraña.
    3. Quise decir que hace mucho que no hablamos y que tenia ganas de escucharte.

    Ich danke vorab sehr für die Hilfe.

    Gruß

    21. Juni 2010 um 18:22 Uhr #765109 Antworten
    uli
    Teilnehmer

    Hola,

    aquí va mi propuesta:

    1. No me voy de vacaciones. – ich gehe nicht in Urlaub
    2. Se te extraña. – man vermisst dich
    3. Quise decir que hace mucho que no hablamos y que tenia ganas de escucharte. – ich wollte sagen, dass wir schon lange nicht mehr miteinander gesprochen haben und dass ich Lust habe, dich wieder zu hören / dir zuzuhören

    21. Juni 2010 um 18:50 Uhr #765110 Antworten
    Merlin223
    Teilnehmer

    Top, ich danke dir fürs Zeitnehmen. Du hast mir sehr geholfen.
    Gruß

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Ich würde mich für Unterstützung zum Übersetzen freuen.
Deine Informationen: