Gracias a los dos.

Jorge, tenés razon. Es que nosotros los alemanes tampoco hablamos un aleman correcto. Usamos tambien frases que son muy comun pero no son gramaticalmente correctas. Cuando hablo aleman no me doy cuenta de estas cosas pero aprendiendo una lengua extranjera (en mi caso el castellano) estas cosas me llaman la atencion. La gramatica en los libros es una cosa y otra es el uso en la vida diaria.

Tengo otra pregunta: Hablo como los argentinos porque aprendi hablar castellano en su pais pero en muchos libros espanoles y textos se usan una forma del pasado que no uso yo. Se llama el perfecto compuesto (por ejemplo: he visto, han llamado). Se que sos boliviano y que sos voseador pero no se si usas el pasado como los argentinos. En todos modos me podés ayudar entender el uso del perfecto compuesto en la Argentina? Hablan siempre en indefinido y imperfecto y casi nunca usan el perfecto compuesto pero tb existe alla. Espero que me puedas ayudar.