- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo!
Ich bräuchte einige Tipps zum Schreiben von Inhaltsangaben in Spanisch.
Ich möchte allerdings nicht erfahren, dass man im Präsens schreiben sollte, dass die Inhaltsangabe nicht zu lang sein und nichts aus dem Text übernommen werden sollte usw. 😀
Das kenn ich ja alles aus Deutsch und Englisch 😉Aber vielleicht könnt ihr mir ja z.B. einen *perfekten* Einleitungssatz auf Spanisch schreiben.
Danke für eure Antworten!
Hola,
um was für eine Inhaltsangabe handelt es sich denn? Dann könnte man den Einleitungssatz etwas abstimmen. Ansonsten vielleicht sowas wie:
El texto/el libro/el autor trata el tema del … – Der Text/das Buch/der Autor behandelt das Thema …
Adiós,
Sebastian@sebastian06 wrote:
Hola,
um was für eine Inhaltsangabe handelt es sich denn? Dann könnte man den Einleitungssatz etwas abstimmen. Ansonsten vielleicht sowas wie:
El texto/el libro/el autor trata el tema del … – Der Text/das Buch/der Autor behandelt das Thema …
Adiós,
SebastianDas wird vermutlich ein kurzer Sachtext über die Sprachpolitik in Katalonien. Danke für deine Antwort
Hola,
kannst ja ungefähr so anfangen:
El texto“Titel des Textes“ de „Name des Autors“ sobre la política lingüística en Cataluña tiene dos mensajes fundamentales … – Der Text von … über die Sprachpolitik in Katalonien hat zwei Hauptaussagen …
Die Zahl „dos“ kannst du natürlich ersetzen, ich kenne den Text ja nicht.
Natürlich gibt es noch andere Möglichkeiten. Z.B. würde die obige von mir genannte dann etwa so aussehen:
El texto „Titel des Textes“ de „Name des Autors“ trata el tema de la política lingüística en Cataluña. – Der Text … von … behandelt das Thema der Sprachpolitik in Katalonien.
Oder einfach nur: … trata la política lingüística en Cataluña.“
Ich hoffe, dass hat dir ein wenig weitergeholfen!?
Adiós,
Sebastian
