Ist das korrekt?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Ist das korrekt?

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 18. März 2013 um 09:34 Uhr #720783 Antworten
    palomita
    Teilnehmer

    Hallo!
    Ich möchte folgendes auf spanisch sagen:

    Ich wollte nicht, dass du dich unvollständig fühlst.

    Ich würde es so übersetzen:

    No he querido que te sientas incompleta.

    Ist das korrekt? Danke für eure schnelle Hilfe!

    18. März 2013 um 21:37 Uhr #771498 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    @palomita wrote:

    Ich wollte nicht, dass du dich unvollständig fühlst.
    No he querido que te sientas incompleta.

    Achtung:
    incompleta <== Feminin! Für Frauen/Mädchen/usw.
    incompleto <== Maskulin! Für Männer/Jungen/usw.

    Ansonsten ist der Satz richtig.

    Luis.

    21. März 2013 um 16:55 Uhr #771499 Antworten
    Baxx
    Teilnehmer

    Falsch mag es nicht sein, aber das Imperfecto klingt in meinen Ohren besser:
    No quería que …

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Ist das korrekt?
Deine Informationen: