- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
Hallo zusammen!
Könnte man den Satz
„Ich freue mich schon sehr auf unser Wiedersehen“
wie folgt übersetzen:
„Me estoy ilusionando mucho con nuestro reencuentro.“
????
Oder ist das Unsinn und ich müßte was mit „me alegro…“ nehmen?
Bitte helft mir!
Danke! Mil gracias!
PaulineHallo Pauline,
ich bin mir auch nicht sicher, wie das heißen muss. Jedenfall würde ich kein Gerundio verwenden, da Du dich ja nicht nur jetzt freust, sondern auch noch morgen und übermorgen, bis halt das Wiedersehen stattfinden. Deshalb würde ich die einfache Konjungierung wählen (presente de indikativo), wenn es denn nötig ist.
Ich würde den Satz so schreiben:
Me alegro mucho a nuestro reencuentro.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)