- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich habe 3 Fragen (im Text fett gedruckt) versucht zu beantworten. Der Film, den die Fragen betreffen, ist ein spanischer Kurzfilm und heißt „Quiero Ser“. Es geht hier bei meiner Frage nicht um den Inhalt des Filmes, sondern darum, ob jemand, ziemlich gut in der Sprache ist, mir sagen kann, ob mein Text grammatisch soweit vernünftig und verständlich erscheint. Da ich das für eine Klausur brauche, wäre ich sehr dankbar für Hilfen
1. Cuenta la vida de Juan y JorgeJuan y Jorge son hijos callejeros. No pueden de ir a escuela para aprender y no tienen muy dinero. Los dos se ganan la vida por cantar en buses ó restaurantes. Durante los días trabajan para sobrevivir y para ahorrar y vagabundan por la calles. Se acuestan y viven en un garaje
2. Indica sus planes para el futuro
En el futuro los dos quieren de comprar cien globos. Para los globos, tienen que ahorrar cien pesos y una licencia. El vendedor trata de engañar a los dos pero Juan se queda con firmeza. Más tarde, Jorge roba partes de el ahorro. Además, un camarero pisa a los dos.
3. Caracterízalos-Juan es (relativamente) inteligente y independiente porque conoce que contar el dinero que los dos ganan y como conoce escribir y leer
-Jorge es simple y dependiente porque no conoce que contar dinero
-Además, Juan aparece compesivo y generoso que da comer a un perro vagabundo aunque los dos no tienen mucho para se mismos
-Jorge aperece egoísta y indeferente como no se interesa por el perro. Pero también es responsible que los dos necesitan el comer para se mismos
-Juan halba sobre y sona con una mejor vida que demonstra infelicidad y insatisfacción
-Jorge es un poco simple que no escucha a su hermano y se distrae por una niña. A más Jorge da cigarres a Juan que es irresponsable
-Juan demonstra actitud, resuelta y fuerte por no quiere comer pero quiere ahorrar para los globos
-Jorge no es fuerte y es indeciso por prefiere a comer a los globos
-Cuando un vendedor trata de engañar a Juan y Jorge, Juan se queda confirmeza, resuleto y tenaz
-Jorge no habla nadie que es inconstante y indeciso
-Cuando Jorge compra mantecado de una niña, mucharlos lo molestan pero Jorge demonstra dureza porque no se disimula nadie
-Además, Juan es sensible como protesta sobre agua frío en la ducha
-Jorge al contrario es duro y tenaz como no protesta nadie
-Es listo que oculta el dinero en su boca
Vielen vielen Dank für’s Lesen schon mal!
Hallo,
hier ein Vorschlag:
. Cuenta la vida de Juan y Jorge
Juan y Jorge son hijos callejeros. No pueden ir a la escuela para aprender y no tienen mucho dinero. Los dos se ganan la vida por cantar en autobuses ó restaurantes. Durante los días trabajan para sobrevivir y para ahorrar y vagabundean por las calles. Duermen y viven en un garaje
2. Indica sus planes para el futuro
En el futuro los dos quieren comprar cien globos. Para comprar los globos tienen que ahorrar cien pesos y necesitan una licencia. El vendedor trata de engañarles a los dos pero Juan se queda con firmeza ¿?. Más tarde, Jorge roba partes del ahorro. Además, un camarero pisa a los dos. ¿??
3. Caracterízalos
-Juan es (relativamente) inteligente y independiente porque sabe contar el dinero que los dos ganan y sabe escribir y leer
-Jorge es simple y dependiente de alguien porque no sabe contar el dinero
-Además, Juan parece ser compasivo y generoso, que da de comer a un perro vagabundo aunque los dos no tienen mucho para si mismos
-Jorge parece ser egoísta y indiferente porque no se interesa por el perro. Pero también es responsable porque se preocupa que los dos tienen comida para se mismos
-Juan habla y sueña con una vida mejor y demuestra infelicidad y insatisfacción
-Jorge es un poco simple y no escucha a su hermano y se distrae con una chica. Además Jorge le da cigarros a Juan y eso es irresponsable
-Juan demuestra actitud, consecuencia y fuerza por no quiere comer ¿?? pero quiere ahorrar para los globos
-Jorge no es fuerte y es indeciso, prefiere comer en vez de los globos
-Cuando un vendedor trata de engañar a Juan y Jorge, Juan enseña firmeza, resuleto y tenaz 🙄
-Jorge no habla con nadie que es inconstante y indeciso ¿
-Cuando Jorge compra mantecado de una niña, mucharlos lo molestan pero Jorge demonstra dureza porque no se disimula nadie ¿??
-Además, Juan es sensible porque protesta sobre agua frío en la ducha 🙄
-Jorge al contrario es duro y tenaz porque no protesta
-Es listo que oculta el dinero en su boca 🙄
Also erstmal ganz großen Dank, das ist alles nicht selbstverständlich und ich finde es bemerkenswert nett, dass du da einen Blick drauf geworfen hast…=]
Als Zusatz sollen wir jetzt noch ein alternatives Ende erdenken, was ich hier mal versucht habe:
En el fin Juan se larga en un bus porque Jorge ha robado del ahorro.
En un fin alternativo, Juan se considera y sale a el próximo stop. Jorge se disculpa y Juan contempla sobre el negocio. Al final Juan perdonalo pero separa el dinero para siempre. Los dos ahorran el dinero y compran los cien globos. Vendenlos en las calles y ganan bastante para un carro pequeno con mantecado y (werden) (Eisverkäufer). ¡Que son adultos, tienen un café con muchos clientes!
Auf deutsch soll das etwa so aussehen:
Am Ende haut Juan mit einem Bus ab, da Jorge etwas von dem Erspartem gestohlen hat.
In einem alternativen Ende überlegt Juan es sich noch einmal und steigt an der nächsten Haltestelle aus. Jorge entschuldigt sich und Juan denkt über die Angelegenheit nach. Am Ende vergibt Juan ihm, aber teilt das gelt für immer. Die beiden sparen das Geld und kaufen die Luftballons. Sie verkaufen sie in den Straßen und verdienen genug, um einen kleinen Karren zu kaufen mit Eiscreme und werden dann Eisverkäufer. Als sie erwachsen sind, besitzen sie ein Eiscafé mit vielen Kunden!Ist das annehmbar? Und was setze ich für die Wörter in den Klammern ein? Danke nochmal…=D
@uli wrote:
-Juan y Jorge [s:1radg078]hijos callejeros[/s:1radg078] son niños callejeros/ viven en la calle.
-Los dos se ganan la vida[s:1radg078]por cantar[/s:1radg078] cantando en autobuses ó restaurantes.
-Durante el día trabajan para sobrevivir y para ahorrar y vagabundean por las calles. Duermen y viven en un garaje
-Juan es (relativamente) inteligente e independiente
-Además, Juan parece ser compasivo y generoso, ya que da de comer …
-Jorge parece ser egoísta e indiferente … porque se preocupa de que los dos tengan comida para si mismos
-Juan habla y sueña con una vida mejor y demuestra infelicidad e insatisfacción
-Juan demuestra una actitud ??, consecuencia y fuerza por no quiere comer ¿??
-Jorge no es fuerte y es indeciso, prefiere comer en vez de los globos
-Cuando un vendedor trata de engañar a Juan y Jorge, Juan muestra firmeza? valor y tenacidad???
-Jorge no habla con nadie que sea inconstante o indeciso
-Cuando Jorge compra mantecado a una niña, muchos? los muchachos? lo molestan pero Jorge demonstra dureza porque no quiere mostrar debilidad?
-Además, Juan es sensible porque protesta sobre el agua fría en la ducha
-Es listo cuando??? oculta el dinero en su bocaAl final de la historia Juan se larga en un bus porque Jorge ha robado del ahorro.
En un fin alternativo, Juan reflexiona y decide bajarse del bus en la próxima parada. Jorge se disculpa y Juan habla/ piensa sobre el negocio. Al final Juan lo perdona pero separa el dinero para siempre. Los dos ahorran el dinero y compran los cien globos. Los venden en las calles y ganan bastante para un carro pequeno con mantecado y llegan a ser vendedores de helado. Cuando son adultos, tienen un café con muchos clientes.
Saludos
cuya
