Hallo alle zusammen! Ich habe hier eine Text vom Spanischen ins Deutsche übersetzt. Könnte ich ihn so lassen, oder ist ein Satz völlig Sinnentfremdet?
Die Übersetzung soll nicht perfekt sein, sie dient nur dazu den inhaltlichen Kontext zu erfahren.

Danke im voraus!

MfG
Franzi1298

Un informe de la Iglesia denuncia el secuestro de cientos de ninos.

Las heridas de una guerra civil y sucia que duró 36 anos (1960-1996) no cicatrizan en Guatemala. La Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado presentó ayer un informe donde se documenta la desaparición de 295 ninos indígenas que fueron secuestrados por el Ejército guatemalteco. Según la investigación, el número total de ninos desaparecidos o secuestrados en Guatemala supera con creces el de la tragedia de El Salvador o de Agentina.

Según estimaciones de la ONU en Guatemala, con 12 millones de habitantes, murieron unas 200.000 personas durante la guerra y desaparecieron 50.000. Por eso, los casos de los ninos desaparecidos denunciados en el informe son sólo la punta del iceberg. El estudio, que duró ocho meses, se resume en un documento con el sugerente nombre de Hasta encontrarlos.
El estudio puntualiza que, de los 295 casos denunciados, sólo 86 han sido plenamente identificados.
La investigación atribuye el 92% de las desapariciones al Ejército, un 3% a los grupos paramilitares y un 2% a la guerrilla. El 3% restante eran ninos que se perdieron en la sleva cuando sus padres huían de la feroz represión militar. Como en todo el enfrentamiento armado, los indígenas fueron los más golpeados. El 93% de estos ninos desaparecidos pertenecía a pueblos de origen maya, especialmente de la etnia quiché.
Los ninos desaparecidos tenían entre uno y cuatro anos y “se tiene la certeza de que fueron llevados a unidades militares”, dice el documento, y después entregados ayer de forma simbólica a los guatemaltecos en una misa en la catedral metropolitana de la capital.
La investigación, financiada por la fundación suiza Stiftung Kinderdorf Pestalozzi, es rica en testimonios dramáticos de padres o familiares de los ninos secuestrados, así como de algún caso de reencuentro.
“Nosotros estábamos en la finca San Francisco (Chimaltenango, 48 kilómetros al oeste de Guatemala capital), cuando el Ejército atacó a la comunidad. Todos empezamos a correr. Mi hijo, por ser muy chiquito, se fue quedando atrás y lo agarraron los soldados”, narra una madre, no identificada, en el documento.
Algunos casos, sin perder su dramatismo, tuvieron un final relativamente feliz. Tal es el caso de Sara, que después de ser secuestrada por el Ejército fue adoptada por una pareja norteamericana. Estudiante de medicina en Estado Unidos, recientemente regresó a Guatemala donde halló a sus familiares. El encuentro tuvo tintes dramáticos por las consecuencias de la separación: Sara sólo habla inglés y tuvo que valerse de un intérprete para comunicarse con sus tías. Sus padres y hermanos fueron asesinados por los militares.

DIE ÜBERSETZUNG:

Die Wunden des zivilen und schmutzigen Kriegs, der 36 Jahre (1960-1996) in Guatemala gedauert hat, heilen nicht. Das Büro der Menschenrechte des Erzbistums hat gestern einen Bericht vorgestellt, der über das Verschwinden von 295 einheimischen Kindern informiert, die vom guatemaltekischen Heer beschlagnahmt wurden. Laut der Untersuchung übertrifft die Gesamtzahl von in Guatemala entführten oder verschwundenen Kindern die Tragödie von El Salvador oder von Argentinien.
Nach Schätzungen der UNO sind etwa 200.000 Personen in Guatemala, mit 12 Millionen Einwohnern, während des Krieges gestorben und es sind 50.000 verschwunden. Deshalb, sind die Fälle der verschwundenen, im Bericht gemeldeten Kinder, nur die Spitze des Eisberges. Die Studie, die acht Monate dauerte, ist zusammengefasst in einem Dokument mit dem suggestiven Namen, „bis Sie diese finden können“. Die Studie weist darauf hin, dass von den 295 gemeldeten, nur 86 voll identifiziert waren.
Die Forschung teilt mit, dass 92 % der Verschwundenen auf das Heer, 3 % auf paramilitärischen Gruppen und 2 % auf Guerilla zurückzuführen ist. Die restlichen 3% waren Kinder, die im Sleva verloren gegangen sind, als ihre Eltern vor der grausamen militärischen Unterdrückung flohen. Wie in jeder bewaffneten Konfrontation, waren die Indianer die härtesten betroffen. 93 % dieser verschwundenen Kinder gehörten zu Mayaursprungsvölkern besonders vom ethnischen Quiche.
Die verschwundenen Kinder waren zwischen eins und vier Jahren alt und „man hat die Gewissheit, dass sie in militärische Einheiten gebracht wurden“, sagt das Dokument, und wurde gestern symbolisch den Guatemalteken übergeben, bei einer Messe in der Metropolitan Kathedrale der Hauptstadt.
Die von der schweizerischen Gründung finanzierte „Stiftung Kinderdorf Pestalozzi“, ist reich an dramatischen Zeugnissen von Eltern oder Verwandten der beschlagnahmten Kinder, sowie von manchem Fall des Wiedersehens.
„Wir waren in der San Francisco (Chimaltenango, 48 Kilometer westlich von der Hauptstadt Guatemala), als die Armee die Gemeinde angegriffen hat. Alle begannen zu laufen. Mein Sohn, nicht nur sehr klein, war ins Hintertreffen geraten und die Soldaten packten ihn „, erzählt eine nicht identifizierte Mutter im Dokument.
Manche Fälle hatten ein relativ glückliches Ende, ohne seine Dramatik zu verlieren. Solch ist der Fall von Sara, die, nachdem sie von einem Heer entführt, von einem nordamerikanischen Paar angenommen wurde. Medizinstudentin in den Vereinigten Staaten ist, neulich nach Guatemala zurückgekehrte, wo sie ihre Verwandten fand. Das Treffen hatte drastische Färbungen durch die Konsequenzen der Trennung: Sara spricht nur Englisch und musste einen Dolmetscher benutzen um ihren Tanten verbunden zu sein. Ihre Eltern und Brüder wurden vom Militär ermordet.