kann jemand das übersetzen?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › kann jemand das übersetzen?

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Autor
    Beiträge
  • 7. Januar 2007 um 12:59 Uhr #712924 Antworten
    Anni
    Teilnehmer

    hallo, ihr lieben… ich brauche mal dringend hilfe…
    kann mir jemand sagen, was das auf deutsch genau heißt:

    yo te adorar mucho
    pero, que se puedo hacer
    ya que se necesitan dos para adorar se.

    ich hoffe, ich habe es richtig geschrieben.

    wäre sehr froh, wenn mir da jemand weiterhelfen könnte.

    7. Januar 2007 um 19:08 Uhr #728370 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Ich bete dich an, sehr.
    Aber, was soll man machen. Es gehören Zwei dazu.

    9. Januar 2007 um 13:49 Uhr #728371 Antworten
    Anni
    Teilnehmer

    Danke, maleilo, demnach lag ich mit dem, was ich mir in mühsamer Arbeit aus dem Wörterbuch zusammensuchen konnte ja gar nicht sooo falsch. 😀
    Bin gerade erst mit Spanisch angefangen und muss noch sehr, sehr viel lernen. 😳
    Ich habe noch einen persönl. Brief, den ich gerne lesen würde und suche dafür noch Hilfe.
    Wer würde mir dabei evtl. helfen ❓

    10. Januar 2007 um 14:42 Uhr #728372 Antworten
    MichelleSusan
    Teilnehmer

    hallo ihr da draußen *gg*

    könnt ihr mir folgendes übersetzen???

    dale ma,
    q te diviertes gozandolos.
    saludos

    ich danke euch!

    viele grüsse, michelle

    10. Januar 2007 um 21:18 Uhr #728373 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    Könnte ein Buchstabendreher sein und heißen:

    Damela –>

    Gib mir das, hab Spaß und genieße sie (das)

    14. Januar 2007 um 13:29 Uhr #728374 Antworten
    MichelleSusan
    Teilnehmer

    was heisst denn „abrachucheos“ ???

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
Antwort auf: kann jemand das übersetzen?
Deine Informationen: