- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo ihr lieben, habe im letzten spanienurlaub ein nettes mädchen kennengelernt, wollte auch nach 6 wochen wieder kommen. ging aber nicht. möchte ihr jetzt gern eine sms schicken, das ich leider erst mitte märz komme, und sie mir kurz schreiben ob das ok ist. mein spanisch ist leider nicht so gut, und ich möchte sicher sein, das sie es versteht. ich würde es so schreiben! hola veneta,lo siento, vengo la media märz bitte , kann mir das jemand korrekt übersetzten ?? vielen dank 🙄
@sissi wrote:
hola veneta,lo siento, vengo la media märz bitte , kann mir das jemand korrekt übersetzten ?? vielen dank 🙄
Hola veneta, lo siento, no puedo ir hasta mediados de marzo. Por favor, envíame un sms si te va bien.
Das ganze könnte man natürlich verlängern bzw. verschönern, aber so viele Buchstaben hast Du ja nicht zur Verfügung und wenn Dein Spanisch auch nicht so genial ist, ist es besser so.
Nata
@nata wrote:
@sissi wrote:
hola veneta,lo siento, vengo la media märz bitte , kann mir das jemand korrekt übersetzten ?? vielen dank 🙄
Hola veneta, lo siento, no puedo ir hasta mediados de marzo. Por favor, envíame un sms si te va bien.
Das ganze könnte man natürlich verlängern bzw. verschönern, aber so viele Buchstaben hast Du ja nicht zur Verfügung und wenn Dein Spanisch auch nicht so genial ist, ist es besser so.
Nata
vielen lieben dank. du hast mir sehr geholfen. schönen tag noch sissi
