Ja klar, aber das yo kannst du weglassen.Außerdem sollte es nach dir ja heißen ich möchte sprechen mit...Aber aus der wenigen Erfahrung her,hörte ich meist Ich würde gern sprechen mit….So habe ich es auch übersetzt.

😉 Kasu

Denn eigentlich bleibt Uhrzeit weiterhin Uhrzeit, egal in welchem Land.Vielleicht sagt man besser:..über die Uhrzeit auf spanisch?

Ja, so etwas in der Form. Ich finde, sowohl auf Deutsch als auch auf Spanisch hört sich besser an, wenn man eine „genauere“ Aussage macht 😉

z.B hablar de: … el sistema de horario español,
… como se dice la hora en España
… del tema „la hora“ en España/ en español
… etc.,pp…

Aber ich wollte ja nicht pingelig sein. Die Übersetzung war wirklich richtig und verständlich: sie bezog sich auf den ürsprunglichen Satz. Es ist schwer einzuschätzen, wie weit „der Fragende“ mit den Spanisch Kenntnissen ist .

Für den Anfang z.B reicht: Hoy hablaremos (wir) sobre „la hora“ en España (also presente 3.P.P ) oder en español

Saludos

cuya

PS: „ich möchte“ ist ja im Deutschen eine besondere verbale Form von mögen. Auf Spanisch sagt man „quisiera“ oder „quisiese“ oder (richtig erkannt) subjunctivo + indefinido : me gustaría hablar, preferiría hablar, etc…