Hola,

querida familia …,
hace ahora más que medio año que fui a visitarles! no puedo creerlo. es como sería ayer. aún puedo acordarme vivamente de todo.
muchísimas gracias otra vez por este tiempo divino. estudié cosas nuevas y viví muchos momentos lindos.
todavía tengo que reir en cuando me recuerdo como jose le machó la camisa blanca de facu en el restaurante. o navidad: toda la familia reía, cantaba y nunca para mi es imposilbe olvidar el santaclaus con gafas de sol y la alegría en los ojos de los niños y todavía me pregunto quien comía los 10 kilos de carne. fue tan impresionante, muy diferente y solamente milagroso. había muchos momentos lindos y me encanta acordarme de todos.
me ensennaban otro mundo, un mundo como un paraíso, de que antes no sabía que existe. los dos semanas pasaban demasiado rápidos. habría quedarme más tiempo. siempre eran amable, simpáticos, cariñosos, les preocupaban de mí y yo me sentaba bien.
muchos gracias.
no puedo dar las gracias suficientes vecen… sobre todo porque ni existen palabras para expresar lo que siento.
intento explicarles de otra manera:
cuando me despedí de jose intenté contener las lágrimas y cuando tenía que despedirme de vos, vale,yo lloraba de verdad! …y soy una persona que casi nunca llora. hace por lo menos medio año desde que lloraba antes. cuando los lágrimas dejaban mis ojos yo misma no podía creerlo.
en estos pocos dias les volviaban una segunda familia. also?? tan lindo, simpático y valioso como les es una perla, una rareza. nunca olviden que son algo especial. – una familia divina! les extrano mucho, sobre todo vos, vale!

ja das mit dem ñ wusstest du ja bestimmt. Ansonsten habe ich auch nur Kleinigkeiten gefunden. Allerdings bin ich auch kein Muttersprachler, vielleicht drückt man das ein oder andere auf spanisch anders aus. Das weiß ich nicht.

Hallo,

hier mein Vorschlag:

Querida familia:
ya hace _ más que medio año que fui a visitarles! no lo puedo creer, es como si fuera ayer, aún puedo acordarme exactamente de todo.
Muchísimas gracias otra vez por este tiempo divino. Aprendí cosas nuevas y viví muchos momentos lindos.
Todavía me tengo que reir _ cuando me recuerdo como Jose le manchó la camisa blanca a Facu en el restaurante. o la Navidad: toda la familia era alegre (reía)y cantaba y me es imposible olvidar al San Nicolás que llevaba gafas de sol y la alegría en los ojos de los niños y todavía me pregunto quién se comía los 10 kilos de carne. Fue tan impresionante, tan diferente y simplemente maravilloso. Había muchos momentos lindos y me encanta acordarme de todos.
Me enseñaron otro mundo, un mundo como un paraíso, del que antes no sabía que existía. Las dos semanas pasaron demasiado rápidas. Me habría gustado quedarme más tiempo. Siempre eran amables, simpáticos, cariñosos, les preocupaban de mi y yo me sentía bien, muchas gracias.
No les puedo dar las gracias en forma suficiente _… (sobre todo porque) ni existen palabras para expresar lo que siento.
Intento explicarles de otra manera:
Cuando me despedí de Jose intenté contener las lágrimas y cuando tuve que despedirme de vos, vale, yo lloraba de verdad! …y eso que soy una persona que casi nunca llora. Hace por lo menos medio año desde que lloraba _. Cuando las lágrimas cayeron de mis ojos yo misma no lo podía creer.
En estos pocos dias eran como una segunda familia para mi, _ tan linda, simpática y valiosa como _ una perla, una rareza. Nunca les olvido porque son algo especial. – Una familia divina! Les extraño mucho, sobre todo vos!