- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 9 Jahren von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
Hallo! Ist der Text korrekt? Habt ihr Tipps? Danke!
¡Hola! Me llamo … y tengo 15 años. Soy persa, nací en Bonn, y vivo en Bochum, una ciudad alemana. Estudio en el instituto Hildegardis. En mi tiempo libre, me gusta ir a la piscina y leer libros. En los fines de semana, descanso y estudio, pero también me encanta visitar la familia o hablar con ella. En el futuro, quiero ser un cirujano. Propongo pasar tiempo juntos. Te apetece? Creo que vamos a vacilar!Ich kann nur einen Fehler entdecken : …visitar a la familia
Die meisten Kommas kannst du dir schenken (Kommata Nr 2,4,5,7)Die letzten beiden Sätze machen im Zusammenhang mit einem Vorstellungstext allerdings keinen Sinn. Das Wort „vacilar“ hat versch. Bedeutungen, es soll hier wohl „amüsieren“ heißen.
http://de.langenscheidt.com/spanisch-deutsch/vacilarIn Kuba, wo ich öfters bin, bedeutet „vaciliar“ übrigens „anglotzen“ im Sinne von „mit den Blicken auffressen“
http://forum.wordreference.com/threads/vacilar-mirar.1443587/
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=783593&idForum=20&lang=de&lp=esde
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)