Kleine Übesetzung bitte !

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 7 Monaten von Cuba aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
23. April 2008 um 11:01 Uhr #715290 Antworten

Cuba
Teilnehmer

Wie sage ich :
Schalte Dein Handy ein sobald Du gelandet bist
und
Lass das Handy eingeschaltet .
Für den letzten Satz bekam ich folgende Übersetzung :
Deja tu cellular puesto
wobei da “ puesto “ ja x Bedeutungen hat .

Wer kann helfen
Mal wieder ein Dankeschön von
Cuba

23. April 2008 um 11:11 Uhr #748160 Antworten

maleilo
Teilnehmer

Schalte dein Handy ein sobald du gelandet bist =
Enciende tu móvil en cuando estés aterrizado.

23. April 2008 um 12:05 Uhr #748161 Antworten

Anonym
Inaktiv

Deja tu cellular puesto

Ja, das geht auch: Enciende tu celular después del aterrizaje y déjalo prendido bzw. puesto (eingeschaltet)

oder wie maleilo schrieb:Enciende tu móvil en cuando hayas aterrizado.

cuya

23. April 2008 um 19:51 Uhr #748162 Antworten

Cuba
Teilnehmer

Danke für Eure schnelle Hilfe !!!
Diese Übersetzung war sehr wichtig für mich denn mein Herzblatt kommt am Montag 😀 😀 😀 😀 😀
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)