- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr lieben!!
ich habe einen spanischen email-Freund und er bemüht sich immer total süß mir auf englisch zu schreiben, da ich leider KEIN Wort spanisch spreche – – –
Ich wüßte wenigstens gerne ein paar Redewendungen und Floskeln, damit ich am Briefanfang/ende ihn überraschen und erfreuen kann!!– mein Lieber
– Küsse
– Umarmung
– sündige Grüße
– Spinnerich würde mich total freuen, wenn jemand von euch das für mich übersetzen könnte!!!!
DANKEHier mal ein paar Vorschläge:
Mein lieber …. = Querido ….
Mein Lieber (meine große Liebe ) = Mi amor
der Kuss = el beso
viele Küsse = muchos besos
die Umarmung = el abrazo
sündige Grüße = saludos pecadorNoch ein paar Ideen von mir:
Es war sehr schön! = Ha sido muy agradable!
Wann sehen wir uns wieder? = ¿Cuando volveremos a vernos?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder! = ¡Espero que volverenos a vernos pronto!Dann noch viel Spaß!
LG
Andrea– mein Lieber –> querido (neutral) mi amor (deutlicher)
– Küsse –> besos
– Umarmung –> abrazo
– sündige Grüße –> saludos pecaminosos (unüblich)
– Spinner –> loco, loquilloAnsonsten hier schauen:
http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/Saludos
cuya
Upss Andrea! Wohl „synchron“ geantwortet…
