kleine Hilfe notwendig

Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 4 Monaten von nata aktualisiert.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)

Autor

Beiträge
16. März 2007 um 13:40 Uhr #713227 Antworten

Pauline34
Teilnehmer

Hallo zusammen,

wie könnte man das folgende sinngemäß übersetzen:

Discúlpame pero me tiene algo incomodo.

Vielen Dank im voraus.
Pauline

16. März 2007 um 19:13 Uhr #728918 Antworten

nata
Teilnehmer

Ich würde diesen Satz so ganz ohne Kontext mit

„Entschuldige, ich fühle mich dabei unwohl“

übersetzen. Wahrscheinlich kann man den Satz je nach Kontext etwas freier und dann etwas passender übersetzen.

LG

Nata
Autor

Beiträge

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)