- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ich möchte gerne in einem Brief den Satz verwenden:“Alles wird gut“
Eigentlich müsste ich doch die Zukunftsform von „sein“ verwenden,oder?
Doch mich irritiert es,das“ Hará muy bien“-„es wird gut“ heißen soll.Aber hier wurde eine Form von „hacer“ benutzt. Irgendwas scheine ich falsch notiert zu haben. Denn das hätte ich eigentlich so übersetzt.:“Er wird es sehr gut machen“
Hoffentlich kann mir jemand helfen
Kasu
Alles wird gut wird im Deutschen als guter Wunsch für die Zukunft verwendet.
Solche Aussagen lassen sich nicht immer „direkt“ in eine Fremdsprache übersetzen.
“ Hará muy bien“ würde kein Mensch sagen, höchstens „Todo será mejor“
Keine Ahnung woher Du diese „Übersetzung“ hast. Es hört sich aber nicht gut an 😉Besser wäre der Brief mit einem anderen Spruch zu beenden, wie z.B:
Todo pasará (oder cambiará) a mejor (entspricht in etwa Alles wird gut)
oder
Para tu (el ) futuro mis (los) mejores deseos!Salu2
cuya
PS: Da diese Aussage sich oft auf eine schlechte Situation in der Gegenwart bezieht, würde ich davor : no te preocupes, todo pasará… schreiben
