Hallo sunny,
auch wenn ich über deine Übersetzung gar nicht lachen musste (weil sie nämlich soweit ganz okay ist), will ich mal sehen, ob ich die Lücken schließen kann.
Diese Einschüber mit „pa lo…“ sind umgangssprachlich (pa = para) und schwierig zu verstehen. Sie sind deshalb etwas frei aus dem Zusammenhang übersetzt.
Ein Liedtext heißt auf Spanisch übrigens „letra“.

Pobre diabla Arme Teufelin
Se dice que se te a visto por la calle vagando Man sagt, man sieht dich auf der Strape herumlungern
Llorando por un hombre que no vale un centavo Weinend um eine Mann, der keinen cent wert ist.
Pobre diablaaa llora por un probre diabloo. Arme Teufelin weint um einen armen Teufel

ELIEL
y que pa que lo bachate ¿?? und das, um eines Vergnügens willen
Se te ve llorar, llorar, solo llorar, llorar Man sieht dich weinen, weinen, nur weinen, weinen
ya no bailas mas du tanzt nicht mehr
llorar, todo es llorar, llorar weinen, alles ist (zum) weinen, weinen

ELIEL
Pa lo de la bachata ¿?? Warum das mit dem vergnügen,
solo estoy contigo Ich bin bei dir nur ich bin bei dir

Pa lo de monte cristi ¿?? Für das mit dem berg Christi
pa lo tigeres de la republica. ¿??Für das mit ……(kann es sich um einen Hörfehler handeln?) der Republik

Que no te valorizo nunca Das ich dich niemals bewerte Dass er niemals deinen Wert erkannte
y que nunca lo hara und das ¿?? und dass er es niemals machen wird
que solo te hizo llorar das du nur weinst dass er dich nur zum Weinen brachte
pero tu lo amas aber ihn gern hast aber du liebst ihn
que no te valorizo das ¿??? dass er niemals deinen Wert erkannte
cuando con besos te hechizo wenn mit Zauberküssen wenn er dich mit Küssen becircte (verhexte)
que solo te utilizo die ich nur benütze der dich nur benutzte
y hasta te embarazo a tiiii. Und nach ¿???und sogar schwängerte

pobre diabla llora por mi arme Teufelin weints um mich Arme Teufelin, weine um mich
que soy tu pobre diablo ich bin dein armer Teufel
Eliel
tu sabe Weißt du Du weißt (es)

pobre diabla arme Teufelin

yo tengo, tengo ich habs