Klitze-kleine Hilfe :-)

[laFresa]

Hallo ihr Lieben,
ich sitze gerade an meinem Motivationsschreiben für meinen Frewilligendienst in Mexiko, der im September beginnt.
Nun hänge ich schon eine geraume Zeit an folgender Floskel: „mit dem Gedanken anfreunden können“
Der ganz Satz den ich schreiben möchte lautet:

„Nicht nur mit dem Gedanken mit den Kindern zu lernen kann ich mich anfreunden, sondern auch damit, die Freizeitaktivitäten mitzugestalten.“

In dem Zusammenhang bekomme ich es einfach nicht gebacken.
Für einen Tipp wäre ich wirklich dankbar, mein Kopf raucht nämlich schon !

LG

[baufred]

… überleg dir den Satz nochmal komplett … allein die „Wendung“ hat so den Unterton nach: … na, wenn’s denn sein muß …. mach ich das halt auch noch mit ….

Saludos — baufred —

[laFresa]

Ich glaube, wenn du (ich dutze jetzt einfach mal drauf los) es im Zusammenhang gelesen hättest, wäre es nicht ganz so schlimm.
Ich habe es jetzt aber umgeschrieben. Mich würde allerdings trotzdem interessieren, wie der Satz dann ausgesehen hätte.
Tue mich irgendwie schwer mit dieser Redewendung….
Achso und vielen Dank für deine Rückmeldung!

[bachiller]

Allgemein „tust du uns leichter“, wenn wir einen ganzen Satz sehen. Zumindestens ich kann dir nicht ein Verb direkt übersetzen. Dazu gibt es einfach zu viele „Es geht aber auch …“ Der baufred hat schon Recht, dass klingt etwas umwunden. Daher wäre doch mal ein kleiner Einblick nicht schlecht.

[ursula]

„“Nicht nur mit dem Gedanken mit den Kindern zu lernen kann ich mich anfreunden, sondern auch damit, die Freizeitaktivitäten mitzugestalten.“

ich würde es grob so ….. übersetzen

Me gusta no sola la idea aprender/trabajar con los niños , sino tambíen ayudar a organizar los actvidades del tiempo libre.

[Botschaft]

Hallo laFresa

Ich weiß, was Baufred meint. Dein Satz ist nicht schön. Und das »anfreunden« ist, was nach »wenn es unbedingt sein muss« klingt.
Der Satz lässt sich vielfach umgestalten; bis hin zur Sinnentfremdung. Ich habe also versucht, dein Anliegen so zu formulieren, dass der Satz DEIN Satz bleibt, aber doch etwas motivierter lautet:

»Ich kann mir sehr gut vorstellen, mit den Kindern nicht nur zu lernen, sondern mit ihnen auch die Freizeitaktivitäten zu gestalten.«

Oder schöner formuliert:

»Ich kann mir nicht nur das Lernen mit den Kindern sehr gut vorstellen, sondern auch ein gemeinsames Gestalten der Freizeitaktivitäten.«

Natürlich kenne ich den Kontext nicht, so dass sich das »sehr gut vorstellen« aus meinem Beispiel vielleicht gar nicht so einbauen lässt, wie ich das vermute.
Insgesamt würde ich aber tatsächlich den Satz bereits im Deutschen etwas umbauen. Ich denke, dann wird auch die Übersetzung schöner.

– – –

Wenn auch nicht mit einer Übersetzung, so konnte ich vielleicht doch ein klein bisschen weiterhelfen.

Saludos

Botschaft

[Anonym]

@ Ursula : No solo me gusta la idea de aprender/trabajar con los niños (hacer los deberes/las tareas)) , sino tambíen puedo/me gustaría ayudar a organizar las actividades del tiempo libre.

Für „sich mit etwas anfreunden“ würde ich in diesem Beispiel mit „hacerse a la idea de“ übersetzen…es ist aber wirklich nicht optimal gewählt (s. Bedenken oben)

Saludos
cuya

[ursula]

gracias cuya

[laFresa]

Junge, junge,
da kam aber noch viel.
Hab völlig vergessen mich zu bedanken im ganzen Abistress….
Also jetzt: vielen Dank für eure Mühe, ihr habt mir auf jeden Fall sehr geholfen !
Zum Glück werde ich in meinem „sozialen Jahr“ noch viel lernen….

[Autor]

Beiträge