Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) – Ayuda para deberes › Kochrezept- Fehler drin?
- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 3 Monaten von
Anonym aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
Natalie
TeilnehmerHalllo ihr
also wir sollten ein deutsches kochrezept raussuchen und das auf spanisch im imperativo übersetzen. Hab das mal gemacht, und wollt fragen ob jdn mal drüber schaun könnte- wegen evtl. fehlen die bestimmt noch enthalten sind
vielen dank schonmal
Lg
Natalie
__________________________________________________________________________________
La tarta de chocolate
(por cuatro personas)
Las ingredientes:
100 g de mantequilla
120 g de chocolate sin leche extrafino
2 huevos
2 yemas
60 g de azúcar
2 cucharilla de té de harina• Engrasa cuatro formas de tarta
• Derrete la mantequilla y el chocolate
• Después mezclalos y enfrialos un poco
• Mezcla los huevos,los yemas y el azúcar y después agregalos con la crema de mantequilla y chocolate
• Ahora agrega la harina
• Por último rellena la masa en las formas y hace en el horno por siete minutos
• Serve con algunas frutasAnonym
Inaktiv_______________________________________________________
La tarta de chocolate
(para cuatro personas)
Las ingredientes:
100 g de mantequilla
120 g de chocolate sin leche extrafino
2 huevos
2 yemas
60 g de azúcar
2 cucharilla de té de harina• Engrasa cuatro formas de tarta
• Derrite la mantequilla y el chocolate
• Después mézclalos y enfríalos (deja enfriar) un poco
• Mezcla los huevos,los yemas y el azúcar y después agrégalos con la crema de mantequilla y chocolate
• Ahora agrega la harina
• Por último rellena la masa en las formas y pónlas (von poner + las)) en el horno por siete minutos
• Sirve con algunas frutas[/quote]Hallo! Da fehlten nur einige acentos. Bitte nicht übel nehmen, aber eigentlich benutzt man die 3.P.S für Rezepte . Das dutzen wäre nur angebracht, wenn man das Rezept z.B an eine Freundin weitergibt
Salu2
cuya
Natalie
Teilnehmerahh gut zu wissen
also das mit der person dürfte jetzt erstmal so okay sein, aber werde mir das fürs nächste mal merken^^
vielen dank für deine verbesserungbestimmte fehler wie das mit por/¶ mache ich echt ständig…
vlg
natalieAnonym
Inaktivahh gut zu wissen
also das mit der person dürfte jetzt erstmal so okay sein, aber werde mir das fürs nächste mal merken^^
Schau mal in ein „deutsches“ Rezeptbuch rein
Man wird nicht „gedutzt“…
Übrigens, ich verwechsele auch ständig diese „kleine“ Wörtchen: aber auf Deutsch! Also nix für ungut.
Gruß
cuya -
AutorBeiträge