Komm mit dem Satz nicht so ganz klar….

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Komm mit dem Satz nicht so ganz klar….

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 28. Mai 2007 um 14:10 Uhr #713549 Antworten
    Punktchen
    Teilnehmer

    Könnte mir zufällig jemand hiermit helfen:

    …en la que era literalmente comido por su cama de agua…

    Ich seh irgendwie überhaupt gar keinen Sinn dahinter! 🙂
    Danke schonmal für eure Hilfe!!!

    Pünktchen

    28. Mai 2007 um 14:57 Uhr #729616 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    …en la que era literalmente comido por su cama de agua…

    ungefär wie:

    „…wo er/sie buchstäblich von seinem/ihrem Wasserbett verschluckt worden war…“

    Aber ein bisschen mehr Zusammenhang wäre hilfreich!.

    Saludos,
    Luis.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Komm mit dem Satz nicht so ganz klar….
Deine Informationen: