- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Hallo liebe Leute,
ich werde mir demnächst einen Hund anschaffen, der aus Spanien kommt. Jetzt habe ich aus Spaß versucht, herauszufinden, wie die Kommandos für Hunde wohl auf Spanisch heißen. Ich konnte es aber leider nicht finden. Ich würde mich also sehr freuen, wenn mir jemand sagen könnte, wie die folgenden Kommandos auf Spanisch lauten:
– Sitz!
– Platz!
– Bei Fuß!
– Gib Pfötchen
– Braves MädchenOder was euch sonst so einfällt. Ich weiß, das ist eine eigentümliche Anfrage, aber ich fände es sehr schön, wenn Ihr mir hier helfen könntet.
Vielen Dank
PipaJetzt antworte ich mir mal selber.
Sind folgende Übersetzungen in Ordnung:
Sitz! = siéntate
Platz! = acuéstate
Gib Pfötchen = salúdame ODER dame la pata
Komm her! = ven aquíFür „bei Fuß!“ konnte ich noch nichts finden und die oben genannten Übersetzungen habe ich mir mühselig aus dem Internet geholt, weiß aber nicht, ob die ok sind. Wäre schön zu wissen, was ein Spanier tatsächlich zu seinem Hund sagt.
Danke
Gruß
Pipa@Pipa wrote:
Jetzt antworte ich mir mal selber.
Sind folgende Übersetzungen in Ordnung:
Sitz! = siéntate
Platz! = acuéstate
Gib Pfötchen = salúdame ODER dame la pata
Komm her! = ven aquíFür „bei Fuß!“ konnte ich noch nichts finden und die oben genannten Übersetzungen habe ich mir mühselig aus dem Internet geholt, weiß aber nicht, ob die ok sind. Wäre schön zu wissen, was ein Spanier tatsächlich zu seinem Hund sagt.
Danke
Gruß PipaAlso ich hab hier schon öfter Ausdrücke gehört wie : sit zu Sitz und plat zu Platz. Ich nehme an, dass die Spanier die Kommandos von den Deutschen übernommen haben – warum, das weiss ich nicht.
Bei den anderen Kommandos kann ich leider nicht helfen.
Übrigens bedeutet der Ausdruck acuéstate = lege dich hin, oder geh schlafen. Ich glaube nicht, dass man das zu einem Hund sagt. ? 🙄Also Pipa, ich bin Kolumbianer und m.E. sind all deine Übersetzungen richtig.
Sitz! = siéntate
Platz! = acuéstate (vollkommen richtig!)
Gib Pfötchen = salúdame ODER dame la pata
Komm her! = ven aquí ODER ven!
Braves Mädchen = buen chico / buena chicaKönntest du uns erklären, was „bei Fuß“ bedeutet? Was soll der Hund machen?
Muchos saludos,
Luis.
PS: mit meinem Hund redete ich mit ganzen Sätzen wie: „Geh doch rein oder ich schliesse die Tür und du bleibst die ganze Nacht draußen!…“ Er schaute mich an, uberlegte sich ein Paar Sekunden und ging rein. Die Verstehensfähigkeit der Hunde sollte nie unterschätzt werden… die können sogar mehrere Sprachen… 😆 😆 😆Hola,
hier in BA benutzen wir sit, stay, come, down, usw. (englisch)
Este tema me interesa. Ojalá haya más respuestas y comentarios al respecto.Saludos!
RominaVielen lieben Dank für eure Antworten!
Bei Fuß! heißt einfach nur „Komm‘ her“. Könnte ja sein, dass es da noch etwas anderen gibt als „ven aquí“.
Das mit dem „leg dich hin/geh schlafen“ für „acuéstate ergibt durchaus Sinn, da „Sitz!“ bedeutet, dass sich ein Hund hinsetzen soll und „Platz“ bedeutet, dass er sich hinlegen soll.
Liebe Grüße
Pipaich schenke euch zwei Videos aus youtube.
1. Die Kommandos siéntate, ven und NO mit der Clicker-Methode (der Hund hört einen Click wenn er es richtig macht) Video
2. Komandos: siéntate, ven, habla(bellen), rueda (rollen), arriba, abajo, dame la pata, usw mit der positiven Methode (hier hört der Hund das Wort „eso!“ = gut gemacht! ) VideoSaludos,
Luis.
