Hallöchen …
… also ich muss einen Dialog mit einem aus meiner Klasse vorstellen. In ihm soll ein Problem eines Jugendlichen dargestellt werden, der bei einer Jugendberatungsstelle anruft und um Hilfe bittet. Es soll viel Subjuntivo verwendet werden. Mit meinem Partner habe ich soweit übersetzt:

* El teléfono jóven.. buenas días me llamo Ana.
– Hola soy Antonio.. Yo tengo una problema
* ?Cómo puedo ayudarte?
– En el verano quiero pasar con mis amigos conducir en los vacasiones. Mis padres esperan que pague lo. ?Qué puedo hacer?
* Tienes una trabajo (oder Ferienjob.. da weiß ich aber nicht was es heißt)
– Sé.
*Te recomiendo que vaya en la oficina de empleo y pregunto por una trabajo.
– Allí fui ya. Pero no tienen trabajo por jóvenes debajo 18 años.
* Pues que tenga la biblioteca o el supermercado una trabajo.
– No creo que tengan –soetwas- .Pero seré le probar. Una pregunta todavía.
* Si?
– ?Puedo viaja en otros páises sin que mis padres –dabei sind (subjuntivo).. -?
* Sí claro, pero dices sus padres y pides –um Erlaubnis- .
– Muchas Gracias.
* !De nada! Adíos.

Es wär lieb, wenn jemand das mal kontrollieren könnte.

Chrissy