Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Korrektur?
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren von uli aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
celesteTeilnehmer
Hallo!
Ich hätte da mal wieder ein paar Fragen bzw. die Bitte, das, was ich in meiner Hausaufgabe geschrieben habe, zu korrigieren.
Könnt ihr helfen?1.)Juan hat mich wieder um Geld gebeten, aber dieses Mal werde ich ihm keines geben.= Juan ha vuelto a pedirme dinero, pero esta vez no voy a dárselo.
2.)Ich glaube er wird es wissen.= Me parece que él lo sabrá.
3.) Ich kann es Ihnen nicht sagen=No puedo decírselo.
4.)Tun Sie es!= Hágalo!
5.)Wir besuchen sie jede(einzelne) Woche= Los visitamos cada semana.
6.)Eine Welt, in der man viel schlafen kann und eine schöne Arbeit hat.= Un mundo en el que se pueda dormirar mucho y se tenga un trabajo divertido.
7.)Eine Welt, in der die Guten über die Bösen herrschen.= Un mundo en el que los buenos dominen sobre los malos.
8.) Gib´mir Schokolade zum Mittagessen!= Dáme chocolate por el almuerzo.
9.) Lasst mich die Wände anmalen!= Déjadme pintar las paredes!
10.) Kauf mir ein Eis!=Cómprame un helado!
11.) Komm´hierher!= Ven por aquí!Und jetzt noch einen Text:
Hola, cómo fue el viaje?
Si no encontráis las cosas:Tenéis sábanas y mantas en el armario de mí habitación. Saquedlas de aquí. Coged toallas limpias del armario en el pasillo.
Para café, té etc. mirad en el armarillo en la cocina, él, lo que está junto a la nevera. Y ahora os pido un favor:Cuando salís, no dejed el balcón mal cerrado. Cérradlo fuerte, porque siempre entra agua cuando llueve. Cerrad la puerta con llave y le ded la llave a la mujer en el primer piso… Qué lo paséis bien! llámadme cuando queréis preguntar algo….Für eine Korrektur wäre ich sehr, sehr dankbar!
uliTeilnehmerMein Vorschlag ohne Gewähr.
1.)Juan hat mich wieder um Geld gebeten, aber dieses Mal werde ich ihm keines geben.= Juan ha vuelto a pedirme dinero, pero esta vez no voy a dárselo.
2.)Ich glaube er wird es wissen.= Me parece que él lo sabrá.
3.) Ich kann es Ihnen nicht sagen=No puedo decírselo.
4.)Tun Sie es!= Hágalo!
5.)Wir besuchen sie jede(einzelne) Woche= Los visitamos cada semana.
6.)Eine Welt, in der man viel schlafen kann und eine schöne Arbeit hat.= Un mundo en el que se pueda dormirar mucho y donde se tenga un trabajo divertido.
7.)Eine Welt, in der die Guten über die Bösen herrschen.= Un mundo en el que los buenos dominen sobre los malos.
8.) Gib´mir Schokolade zum Mittagessen!= Dáme chocolate para el almuerzo.
9.) Lasst mich die Wände anmalen!= Déjadme pintar las paredes!
10.) Kauf mir ein Eis!=Cómprame un helado!
11.) Komm´hierher!= Ven_ aquí!Und jetzt noch einen Text:
Hola, cómo fue el viaje?
Si no encontráis las cosas:Tenéis sábanas y mantas en el armario de mí habitación. Sacadlas de allí. Coged toallas limpias del armario en el pasillo.
Para (hacer) café, té etc. mirad en el armario en la cocina, este_ que está junto a la nevera. Y ahora os pido un favor:Cuando salgáis, no dejed el balcón mal cerrado. Cérradlo bien fuerte, porque siempre entra agua cuando llueva. Cerrad la puerta con llave y _ dad la llave a la (mujer) señora en el primer piso… Qué os lo paséis bien! llámadme cuando tengáis preguntas…. / querráis preguntar algo
… -
AutorBeiträge