mein Vorschlag:

Cuando yo tenía 10 años
Cuando era pequeño estaba muy diferente en comparación de hoy. Antes la escuela estaba muy facil para mi y hoy tengo que estudiar mucho sin embargo tengo un nota media de 2,4 y estoy feliz. Antes tambien jugaba al futbol 5 años y hoy lo odio. Cuando tenía 10 años me encanta la matemática y hoy eso a mí no me va en absoluto. Además comía todas las cosas que queria y por eso estaba gordo. Hoy (en general mi cuerpo) estoy más o menos delgado y no como ni carne ni pescado. Normalmente me despertaba a las seis y veinte y hoy durante la semana me despierto a las cinco y cuarto porque necesito mucho tiempo en el baño. Antes necesitaba 10 minutos porque tenía un iro ???? horrible y hoy tengo el pelo largo y tengo que alisarlo y necesito 40 minutes sin ducharme. Cuando tenía 10 años no cocinaba y hoy estoy el campeón del plato precocinado. Además no tenía ganas de hacer la compra y hoy me encanta hacer la compra.Tambíen hacía mucho_ deporte_ por ejemplo nadaba ,jugaba al futbol y otros muchos aficiónes más. Además tenía mucho tiempo para ver la tele como “Schloss Einstein”. Hoy no tengo tiempo porque mi vida gira en torno a la escuela. A veces miro “Berlin – Tag und Nacht” or “GZSZ”. Antes la relación entre mi padre y yo estaba buena pero hoy es un desastre. pero mi madre y yo nos entendemos muy bien. Antes quería llegar a ser piloto pero era soló un sueño y ahora quiero llegar a ser asistente de lenguas para español, inglés y francés. Cuando era pequeño mi vida no era tan dura como hoy pero ahora estoy feliz.

@cuya wrote:

ser und estar oft verwechselt ❗
cuya

au weia, jetzt sehe ich es auch, aber bevor ich noch mehr ins Fettnäpfchen trete, überlass ich die Korrektur jemand anderem. 😉

-Cuando era pequeño era muy diferente en comparación a hoy en día/a como soy hoy

–> ser + uso de adj. calificativo para descripciones de „cualidades“

-Antes la escuela era muy fácil

-> s.o.

-Antes también jugaba al futbol 5 años y hoy lo odio

–> imperfecto „jugaba“ „und „5 años“ se contradicen (jugué durante 5 años)

-Cuando tenía 10 años me encantaban las matemáticas y hoy (a mí) no me van para nada

(uso pural me parece ser el más común)

-y por eso era gordo. Hoy soy más o menos delgado

–> s. o, „estar“ sólo cuando es momentáneo o como expresión de sorpresa/énfasis: pero que delgada estás! De querer usar „estar“ mejor “ ahora estoy más delgado/a“

-y hoy soy el campeón del plato precocinado ->

otra vez se describe una cualidad propia

– y otro s muchos aficiónes más

🙄

-Antes la relación entre mi padre y yo estaba buena pero hoy es un desastre

🙄 la relación es así o así…correcto, como descripción de calidad…entonces ¿por qué cambiar al verbo „estar“ en el pasado? 😉

Antes quería [s:1wcixigi]llegar a[/s:1wcixigi] ser piloto pero era sólo un sueño y ahora quiero[s:1wcixigi]llegar a[/s:1wcixigi] ser asistente de lenguas en/de español, inglés y francés.

http://hispanoteca.eu/Lexikon%20der%20spanischen%20Verbalperiphrasen/L/LLEGAR%20A%20infinitivo.htm

-Cuando era pequeño mi vida no era tan dura como hoy pero ahora soy feliz.

–> estoy feliz describe sólo un momento (estoy feliz porque me saqué un 1 en el exámen)…además me parece faltase algo…soy más feliz, también, ….

Saludos
cuya

Vergangenheit deswegen, da das Verhältnis von früher (antes) beschrieben wurde und es heutzutage schlechter ist — antes la relación ….era(richtig!) buena pero …… 🙄

Da es sich um“früher“ handelt, ist es korrekt, dass man eine Zeit der Vergangenheit braucht. Soweit so gut.

Im Text stand aber:

Antes la relación entre mi padre y yo estaba ❗ buena pero hoy es un desastre

Hoy es un desastre

–> richtig , „ser“ ist die richtige Wahl

Antes la relación entre mi padre y yo estaba buena

–> Vergangenheit =richtig; imperfecto = auch richtig; „estar“= falsches Verb ❗ „ser“ ist richtig (s.oben)

Antes la relación era buena

–> imperfecto von „ser“

mono