Mein Vorschlag:

Padre: Hola mis niñas. ¿Cómo fue vuestro diá?
Esperanza: Bastane mal.
Padre: ¿Y por qué ? —> ¿Y eso?
Nenny: Esperanza tuvo un evento con Lucy y Rachel. -=-> was meinst du mit evento ? vielleicht una discusión = Auseinandersetzung ???
Padre: ¿Estas chicas americanas?
Nenny: Sí. Tuvo un sueño sobre…
Esperanza: Realmente soñé con una casa en México, que parece mucho a una casa en (el) Oxford Street.
—=> träumen von = soñar con (nicht soñar sobre)
Padre: Sueñas con cosas muy curiosas.
Nenny: Entonces pensamos que Esperanza estaría loca.
Esperanza: No reíd de mí.
Padre: No, no es muy amable.
Nenny: Sí ya lo sé, (pero), la comprendo a ella.
Padre: Estos esteriotipos sobre México son muy terribles.
Esperanza: (Sí, (aunque) la casa es muy bonita y por eso me acordé de México y no porque la casa no es tan alto como otras casas en los EE.UU. )
Sí, pero me acordé de México porque la casa era muy bonita y no tan alto como las de EE.UU.
Padre: La miseria en México es un problema muy serio, pero también hay momentos bonitos.
Nenny: Es verdad.
Padre: Y no es tan importante lo que piensan las dos chicas americanas sobre vuestras opiniones.
Esperanza: Pero son mis amigas..
Nenny: Sí, pero ya lo sabes tu….(was heißt du weißt selber???…..) que los americanos no tienen opiniones buenas sobre México y los mexicanos.
Padre: Tu hermana tiene razón. [recht haben?]
Nenny: Pero como me dijo: <=