vineta o viñeta ? no conosco vineta, que lo significa ?

du springst sehr mit den zeiten ! was ist gegenwart, was ist vergangenheit, da muss nochmal zusätzlich ein muttersprachler ran, die ausdrücke stimmen inhaltlich bestimmt auch nicht so ganz, aber ich weiss das auch nicht besser.

meine korrektur:

La vineta „ …“es un extracto del libro „ ….“de S. C. trata de una familia mexicana que inmigró a los EE.UU y ahora vive en el M.S.

En el primer lugar el hombre tuvo dos trabajos y ahorró su dinero para llevar su familia a los EE.UU.
Su mujer se llama Mamacita y está muy gorda por ejemplo tiene muchos problemas con las escaleras y con el taxi, el chofer del taxi tiene que empujarla/ayudarla. Entonces los dos mexicanos tienen un nene – niño.
Además Mamacita no quiere abandonar su piso y rechaza aprender el nuevo idioma, inglés. Sólo puede hablar pocas palabras en inglés como “He not here” y “No speak English”.
Así tiene un asiento junto a la ventana y escucha canciones en español. Su marido quiere que Mamacita aprende el idioma y se adapte a las nuevas cosas americanos. Pero Mamacita está histérico y llora todo el tiempo porque quiere salir los EE.UU y va a su hogar, México.

Al final su nene-nino rompe a repetir un commercial de la Pepsi que he visto en la tele.
Mamacita está muy desesperanda y rompe a llorar también.

@uli wrote:

Al final su nene-niño rompe a repetir un commercial de la Pepsi que he visto en la tele. DEN SATZ VERSTEHE ICH NICHT
Mamacita está muy desespera_da y rompe a llorar también.

Hallo Uli,

„Romper a + Verb“ = plötzlich anfangen, etwas zu tun.

Al final su niño rompe a repetir un comercial de la Pepsi que ha visto en la tele. Mamacita está muy desesperada y rompe a llorar también.

Am Ende fängt ihr Kind plötzlich an, einen Spot von Pepsi zu wiederholen, den es im Fernsehen gesehen hat. Mamacita ist sehr verzweifelt und fängt plötzlich auch an, zu weinen.

Saludos,
Luis.