Hallo Laura,
du kannst ja schon gut Spanisch. 😉

Hier mein Versuch, ohne Gewähr:

Antes Juan y yo eramos amigos con una muy buena relación.
Nos encontrabamos casí cada día para jugar juntos. (y porque) A Tonito le gustaban los juegos peligrosos más que otros, experimentabamos muchos aventuras.

Un día, cuando Tonito me llamó, me dijo con una voz muy nerviosa, que tuviera que visitarle, porque tenía algo nuevo y fantástico que _ quería enseñarme incondicional.????
No tenía más remedio que (encontrarle) ir a verle, porque sino él me hubiera visitado, Tonito hubiera estado desilusionado y además hubiera insistido demasiado por visitarme.
Después de su llamada me puse enseguida en camino.
Cuando llegué a su casa corrió hacia mi, llevando una soga en su mano derecha y en ese momento supe que la soga era la razón por su (felicidad) alegría.
Muchas veces me ha dicho que quería una soga y lo que quería hacer con esto.
(Y ahora la tenía y) me mostró que podía hacer con la soga.
Primero hizo una hamaca, después un arnés ????? para el caballo, después una liana y muchas otras cosas.
Al final me dijo que ahora la soga era una serpiente. Claro que no podía verla, porque sólo era una soga, y cuando le dijo que sólo era una soga, de repente tenía rabia, porque estaba en la convicción de que era una serpiente de verdad.
Me dijo : “Y si no es una serpiente, porque me obedece y va detrás de mi?”
Entonces me pregunté si esa pregunta era una broma o si ahora mi amigo era loco y le dije : ”Sólo te obedece y va detrás de ti, porque tiras la soga!.”
Entonces nos ofendimos mutuamente y después me fui a casa.
En los días siguientes no he oido nada de Tonito, pero un día he pasado por su casa y le ví hablar y jugar con la soga, que lo ha llamado Prímula como un perro.
él era tan feliz que me sentía como remplazada por un nuevo amigo, aunque ese nuevo amigo sólo era una soga. Me sentí descuidado, porque ahora tenía su soga deseada y no tenía ganas de jugar conmigo – Me ha dejado-.
Lo último que he oido de mi amigo perdido era algo horrible.
Era un día buena en diciembre cuando los padres de Tonito me dijeron la información terrible, que Tonito ha muerto por un accidente con la soga.
Tonito jugaba con la soga, como todo los días, pero aquella vez ha salido mal: Lanzaba la soga y esa volvió hacia atrás, pero Tonito no retrocedió y por eso la soga le golpeó el pecho.
Ese día era el día más horrible de mi vida, porque _ perdí mi amigo para siempre.

Hallo Laura,

un arnés de caballo = ein Strick für das Pferd

incondicional = unbedingt

Das Wort arnés kannte ich nicht, danke für die Erklärung. 😉

incondicional passt m.E. nicht so gut in den Text, es bedeutet u.a. bedingungslos.

ich würde „de todos modos“ dafür einsetzen, was so viel heisst wie: auf jeden Fall

vielleicht meldet sich noch jemand diesbezüglich mit einem anderen Vorschlag. 🙄

Hallo Laura,

wäre nett, wenn du berichtest, welches Verb deine Lehrerin dir vorgeschlagen hat.

😉 Danke.