@céleste wrote:

1.)Con lo joven que eres, no te preocupes por estar soltera!
2.)Te acuerdas todavía de José?
3.)Os doy las gracias por todo lo que habéis hecho.
4.)Pedro me ha recordado que manana es el cumplenos de María.
5.)El espanol (die Sprache) me gusta cada vez más.
6.)Han preguntado por ti cuando has estado de viaje.
7.)Yo no leería este libro si no me aburiera tanto sin hacer nada.
Wenn man einfach „si no me aburriera tanto“ sagt, könnte man falsch verstehen, dass das, was langweilig ist, gerade das besagte Buch ist. Dies ist so, weil im Spanischen „aburrirse“ (sich langweilien), und „aburrirse de algo“ (einer Sache überdrussig sein) ähnlich ausgedrückt werden.

8.)Si no hubiera trabajado tanto, no estaría en la cama desde hace una semana.
9.) Si no hubiese podido alquilar esta habitación habría tenido que dormir en mi cama.
10.) Si no me lo hubieras contado tú, no te habría entendido nunca.
11.)Du hast „nein“ gesagt. = Has dicho que no (OK)
12.) ein Geheimnis für sich behalten= conservar/guardar un secreto

Und jetzt noch ein Brief:

Hola Mónica!

Imáginate, no puedo partir ya a finales del mes, como lo pensé. Antes de partir tengo que buscar a alguien que tome mi habitación, si no, debo seguir pagándolo. Así debo aguantar unos días y quedarme hasta que encuentre una persona. No sabes cuántas ganas tengo de irme de vacaciones. Espero que falte poco para que nos veamos. Vuelvo a llamarte tan pronto _ sepa un poco más.

Con carino
María

Saludos,
Luis