@florena wrote:

Hallo,
ich habe für die Klausurvorbereitung ein Text verfasst, jedoch befinden sich bestimmt einige Fehler 😕
Hoffe jemand kann diese korrigieren.

Cuando yo voy a ganar 35000 €, primero no voy a creerlo.
Nosotros somos una familía grande. Yo tengo una hermana pequeña y una hermana grande además un hermano pequeño. (ich glaube man sagt „menor“ für kleiner und „mayor“ für größere Geschwister)
Yo voy a cumplir sus deseos.
Además yo voy a comprar el coche, porque yo me lo anhelo mucho pero mi padre no quiere comprarlo.
Para mi hermana grande yo voy a comprar el viaje a Nueva York, porque ella ama la cuidad.
Una parte yo voy a donar (el dinero – das weg) para niños impecunes en África o Indonesia.
El resto yo voy a ahorrar en mi cuenta.

Da gabs dann doch einige Fehlerchen. Achte auf die Anpassung an die richtigen Personen und die Bezugswörter (gerade bei Adjektiven). Und por/para ist sowieso ein Thema für sich 😉

Es geht doch um das Auto, dachte ich (ohne deutschen Text manchmal etwas schwer zu erraten), und daher sagt man, „mein Vater will mir DAS nicht kaufen“. Das „lo“ steht also für das „das“.

@Tao wrote:

@florena wrote:

Hallo,
ich habe für die Klausurvorbereitung ein Text verfasst, jedoch befinden sich bestimmt einige Fehler 😕
Hoffe jemand kann diese korrigieren.

Cuando yo vaya a ganar 35000 €, primero ¡no voy a creerlo!.
Nosotros somos una familía grande(extensa,larga). Yo tengo una hermana y un hermano pequeños y una hermana mayor. (ich glaube man sagt „menor“ für kleiner und „mayor“ für größere Geschwister)
Yo voy a cumplir sus deseos.
Además yo voy a comprar un coche, porque yo lo anhelo mucho pero mi padre no quiere comprarlo[/b].
Para mi hermana mayor yo voy a comprar el viaje a Nueva York, porque ella ama esta cuidad.
Una parte la yo voy a donar (el dinero – das weg) para niños necesitados África e Indonesia(vielleicht Africa y Asia).
El resto yo voy a ahorrar en mi cuenta.

Da gabs dann doch einige Fehlerchen. Achte auf die Anpassung an die richtigen Personen und die Bezugswörter (gerade bei Adjektiven). Und por/para ist sowieso ein Thema für sich 😉

Cuando yo vaya a ganar 35000 Euros, primero ¡ no me lo voy a creer !.
Nosotros somos una familia grande (larga,extensa),tengo un hermano y una hermana pequeños y una hermana mayor.
Yo voy a cumplir sus deseos.
Ademàs yo voy a comprar un coche,porque yo anhelo tenerlo,pero mi padre no quiere comprarlo;para mi hermana mayor,le compraré un viaje a Nueva York,porque ella ama esta ciudad,otra parte del dinero lo voy a donar para niños necesitados de Africa e Indonesia( vielleicht Africa y Asia) y el resto lo voy a ahorrar en mi cuenta.

L,Grüss
Aragon

@florena wrote:

Danke auch dir Aragon 🙂

Hier kommt mein 2. Text
Hoffe dieses Mal habe ich nicht so viele Fehler.

Yo voy en instituto L. .
Mi instituto es pequeño pero bien.
Mis profesores son amables mas no todos.
Yo tengo amigas muchas. En el recreo hablamos sobre cosas diferentes.
Es una de mis asignaturas favoritas son español y física.
Es una de las asignaturas que menos me gusta es geografía.
En martes yo tengo sólo dos asignaturas pero en lunes y jueves yo tengo clase hasta 15.30.

Hallo florena.Guten Tag
Ich verstehe alles. Das ist sehr gut, aber schreibe ich nur ein bisschen Deutsch.
Cuando lo desees puedes contar con nuestra ayuda.Es muy bonito todo lo que cuentas y la Geografía también.

Estudia mucho y diviértete
Un cordial saludo para ti
Aragon 🙂

@florena wrote:

kann bitte jemand mal meinen text korrigieren
werde ihn in der klausur benutzen.

Yo voy en instituto L. .
Mi instituto es pequeño pero bien.
Mis profesores son amables mas no todos.
Yo tengo amigas muchas. En el recreo hablamos sobre cosas diferentes.
Unas de mis asignaturas favoritas son español y física
Una de las asignaturas que menos me gusta es geografía.
En martes yo tengo sólo dos asignaturas pero en lunes y jueves yo tengo clase hasta 15.30.

Yo voy al Instituto L.
Mi Instituto es pequeño pero está bien.
Más o menos todos mis profesores son amables.
Yo tengo muchas amigas.En el recreo hablamos sobre muchas cosas diferentes.
Unas de mis asignaturas favoritas son Español y Física.
Una de las asignaturas que menos me gusta es Geografía.
Los martes sólo tengo dos asignaturas , pero lunes y jueves tengo clase hasta las 15,30 horas.

Saludos
Aragon