Hallo Gandalf,

hier meine Korrekturvorschläge:

@Gandalf wrote:

Hi.
….

FIN DE SEMANA

Os presento mi fin de semana que fue muy divertido.
El viernes fui (a (la) clase) al colegio hasta las doce y media. Después fui a casa y comí _ con mi familia.
A las dos de la tarde fui a „Fit and Fun“ en coche y entrené dos horas hasta las cuatro y después volví a casa. Allí (Bebí y comí algo) merendé (merendar = Nachmittagsmahlzeit einnehmen) y me encontré con mi amiga y _unos amigos (y amigas –>amigos beinhaltet die männl. und weibl. Freunde). Entonces fuimos a casa de mi amigo y nos quedamos allí _ media hora. A las cinco de la tarde yo y mis amigos fuimos a la estación y subimos al tren para Würzburg. El viaje tardó una hora y _unos minutos.
En Würzburg nosotros fuimos de compras a muchas tiendas. Compré dos vaqueros en „Instore“, una chaqueta en „Zeitzeichen“ , _unas camisetas en diferentes tiendas y muchos artículos para el invierno. Mis compañeros compraron algunos cosas también. Después de la compra fuimos al cine. Compramos entradas para la película _„The Dark Knight“ y _ (popcorn) palomitas para picar . (El film) La película fue muy divertida. Después del cine fuimos a la discoteca „Airport“ en taxi. Nosotros nos quedamos en la discoteca hasta las cuatro y media. Luego comimos _unas pizzas y fuimos a la estación en el taxi. El tren para Tauberbischofsheim vino en pocos minutos. Nosotros volvimos a casa a las siete de la manana. El sábado dormí hasta las doce, me levanté y comí algo. Fui al entrenamiento de_ tenis en moto. Después del entrenamiento de_ tenis volví a casa y dormí unas horas. Me levanté a las cinco de la tarde. Entonces jugué a basketball con mi hermano. Por la noche invité mis amigos para hacer una barbacoa. Nos quedamos _mucho tiempo y me acosté muy tarde.
El domingo me levanté a las trece, muy tarde, porque había que hacer mis tareas.
Este fue mi fin de semana.

Liebe Grüße

Ein paar Vorschläge und kleine Verbesserungen:

Os presento mi fin de semana que fue muy divertido–> Os quiero/quisiera contar sobre mi fin de semana que fue muy divertido (ich möchte…)

y me encontré con mi amiga y unos amigos. Entonces fuimos a casa de (mi amigo) XY–> ich finde immer noch soviel „amigos“ dabei. Falls mit amiga die „feste Freundin“ gemeint ist, könnstest du sagen: „y me encontré con mi novia/pareja/compañera (von formal bis casual) y unos amigos“. Entonces fuimos a casa de mi amigo „Daniel“

A las cinco de la tarde mis amigos y yo (der Esel nach hinten ) fuimos a la estación

El domingo me levanté a las trece, muy tarde, porque había que hacer mis tareas –>
El domingo me levanté tarde, a eso de las trece/tipo una, pero tuve que hacerlo/ pero no me quedó otra alternativa, pues tenía que hacer mis tareas para el colegio.

Bueno, este fue mi fin de semana: bastante divertido, pero también agotador.

cuya

PS: Note? Hmmm… Grammatik und Wortschatz sind recht gut (nach 1 Jahr Spanisch). Der Rest hängt von Aussprache und freies Sprechen ab… Schön locker bleiben, dann könnte es mit den Pünktchen klappen. Viel Glück!

Hallo Gandalf,

ist doch klasse, dass dein Referat das Zweitbeste war . 🙂

wenn es am Inhalt lag, den du noch etwas verbessern solltest, dann lies dir das Referat durch und vllt. stellst du fest, dass ziemlich oft „fuí, fuimos“ vorkommt, da könntest du andere Wörter einsetzen.
Die Sätze miteinander verbinden, damit sie nicht so kurz (abgehackt) klingen.
Die einzelnen Vorkommnisse noch mehr umschreiben, z.B. beim Kauf der Eintrittskarten fürs Kino musstet ihr ewig warten, es gab kaum noch Karten etc……..

Fass das bitte jetzt nicht als Kritik auf, es soll nur eine Anregung sein, o.k. 🙂

Die Idee von boni, die Lehrerin zu fragen finde icht gut, vielleicht gibt sie dir Tipps.