Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) – Ayuda para deberes › Korrektur zu Resumen "Un pueblo contra los Hamid"
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 7 Monaten von imported_pajaro aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
imported_pajaroTeilnehmer
Hola a todos!
Otra vez he escrito un resumen para el tercer libro que necesito para mi bachillerato.
Hay errores??En Campells, un pueblo en Cataluña, ha habido un incendio en los invernaderos del señor Castells. Ha muerto un hombre llamado el Tronío y no se sabe si este incendio ha sido accidental o provocado.
Los habitantes del pueblo sospechan enseguida a extranjeros como los gitanos o los marroquíes.
Esteve, el narrador que tiene 18 años y trabaja en la ferretería de Campells, busca a los hermanos Hamid. Quizás están implicados en lo del incendio ya que Alí, el mayor, suele meterse en líos, además trabaja en los invernaderos y sobre todo, ha tenido una pelea con el Tronío.
Esteve conoce también a Abú, el menor, por el fútbol y ha trabado amistad con él y le ha ayudado en varias situaciones.
Luego la policía detiene a Alí que ha escapado a Barcelona.Quizás mi uso del Pretérito perfecto como „ha habido un incendio“ suena un poco extraño. Pero nuestra profesora nos ha recomendado de usarlo cuando escribimos un resumen. Cómo suena el Pretérito perfecto en este caso para un hablante nativo?
Ich finde, dass sich das Pretérito perfecto in meiner Zusammenfassung etwas komisch/unpassend anhört, aber laut meiner Lehrerin sollen wir es benutzen.Saludos,
pájaro
Jorge AltercadoTeilnehmerHola, pájaro.
A mí también el uso del pretérito perfecto me parece un poco raro, pero tienes que considerar que vivo en una zona donde se prefiere el imperfecto, aun en acciones inconclusas (mucha gente dice cosas como „¿Todavía no fuiste a la feria?„). Lo que sí te recomiendo es no mezclar los tiempos. Por ejemplo, en esta oración:
Esteve conoce también a Abú, el menor, por el fútbol y ha trabado amistad con él y le ha ayudado en varias situaciones.
Comienzas con el presente y terminas con el pretérito perfecto. Y no sólo ahí, sino que en todo tu resumen mezclas esos dos tiempos.
No sé qué pensarán otros hispanohablantes nativos. Sería bueno que dieran sus opiniones.
Otro error que he visto que cometes frecuentemente es no poner la coma antes del pronombre relativo. Lamentablemente no conozco los términos lingüísticos, pero cuando la frase relativa „precisa“ o „define“ al substantivo, no se pone coma. Cuando la frase relativa simplemente da una información adicional y es prescindible, se pone coma. Por ejemplo:
La manzana que comí estaba podrida.
¿Cuál manzana? La manzana que comí.El libro que está sobre la mesa es aburrido.
¿Cuál libro? El libro que está sobre la mesa.Ayer estuve leyendo un libro llamado „Kamasutra“. El libro, que está sobre la mesa, es aburrido.
La información „que está sobre la mesa“ es adicional, va entre comas.Mi novio, que es muy tierno, me regaló un libro.
La información „que es muy tierno“ es adicional, por eso va entre comas.Mira, voy a dejar los tiempos tranquilos y sólo corregir otros errores gramaticales. No quiero inmiscuirme tanto en el método de tu profesora, no sé.
@pájaro wrote:
En Campells, un pueblo en Cataluña, ha habido un incendio en los invernaderos del señor Castells. Ha muerto un hombre llamado
El Tronío y no se sabe si este incendio ha sido accidental o provocado.
Los habitantes del pueblo sospechan enseguida de extranjeros como los gitanos o los marroquíes.
Esteve, el narrador, que tiene 18 años y trabaja en la ferretería de Campells, busca a los hermanos Hamid. Quizás están implicados en lo del incendio ya que Alí, el mayor, suele meterse en líos. Además, trabaja en los invernaderos y, sobre todo, ha tenido una pelea con El Tronío.
Esteve conoce también a Abú, el menor, por el fútbol, y ha trabado amistad con él y le ha ayudado en varias situaciones.
Luego la policía detiene a Alí, que ha escapado a Barcelona.imported_pajaroTeilnehmerMuchas gracias Jorge!
Otra vez me has ayudado mucho 🙂
-
AutorBeiträge