- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hi,
ich habe in 3 Tagen eine Präsentation über Mexiko. Ich habe die Themen über Traditionen in Mexiko und über Wirtschaft in Mexiko.
Naja, mein Ziel war es, meinen Text so vereinfacht wie möglich zu formulieren. Ich habe leider noch nicht lange Spanisch-Unterricht gehabt, also brauche ich Hilfe 🙂 Könnte jemand diesen Text korrekturlesen?
Das wäre echt nett, dann hab ich nicht mehr so viel Angst vor der Präsentation.
Dazu wollte ich auch etwas fragen: Kennt jemand vielleicht etwas über den Stierkampf in „einfachem“ geschriebenen Spanisch?
Ist gegliedert in Deutsch-Spanisch:
[Tradición]
In ganz Spanien gibt es sehr viele Traditionen die in jeder Region unterschiedlich sind.
En total Espana hay muy tradiciones que es muy diferentes en todos regiónes.Einer der Traditionen ist eine Sportart die sich Jai-Alai nennt.
Unos tradiciones es una juego que llamar Jai-Alai.Es ist ein sehr schnelles Ballspiel.
Estas en muy rapido juego de pelota.Die Spieler tragen weiße Hosen, ein Hemd, einen bunten Gürtel, weiße Schuhe, einen Schutzhelm und die Cesta.
El jugadores llevar blanco pantalones y calzar, uno camisa, uno calores
cinturón, el casco protector y la cesta.Die Cesta ist ein Schläger, die die Form einer Banane hat und ist an der Hand des Spielers gebunden.
La cesta es una bate que tiene la forma de banana y es ligado a la mano de jugadores.Auf dem Spielfeld spielen zwei Spieler, die abwechselnd einen kleinen
harten Gummiball aus einer Cesta gegen eine Wand schleudern.
En el campo de juego jugar dos jugador que alternativo lanzar solido pelota de una cesta tirar al mulo.Das Spielfeld ist von hohen Mauern umgeben.
El campo de juego tiene alto muro.Es verliert der Spieler der den Ball nicht auffängt.
El jugador perdas que no coger la pelota.Der Sieger erhält einen Punkt und spielt weiter.
La ganador mantener uno puntos y jugar uno más.Dabei kann man sogar auf die Spieler wetten.
En ello poder uno apostar por algo jugadorBekannte Orte wo man Jai-Alai spielen kann sind Acapulco, Mexiko-Stadt und Tijuana.
Notorio paraje donde se puede jugar estas en Acapulco, Mexico- municipal y Tijuana.
Eine andere Tradition ist Papel Picado.
Un otra tradición es Papel Picado.Papel Picados ist eine Dekoration und darf auf keiner mexikanischen Fiesta fehlen.
Papal Picados es una decoración y tener que estar en todos fiestas mejicanoPapel Picado wird auch verwandt zur Dekoration von Häusern, Straßen und an Feldern.
Se emplea Papel Picado por la decoración de casas, callies y en campo.Auf den Papel Picado werden bestimmte Farben benutzt:
Se usa Sobre Papel Picado definido los calores:
· Blau, rosa und weiß wird üblicherweise für die Jungfrau von Guadalupe benutzt.
azul, rosa y blanco es para la Virgo de Guadalupe
· Gelb und Weiß für Darstellungen von Heiligen.
amarillo y blanco para las presentaciones de santos
· rosa, orange und rot sind die Farben für die Ofrendas und den Día de los Muertos.
Rosa, naranja y rojo son las calores para la Ofrendas y la Día de los Muertos.
· Rot wird auch für Ostern benutzt.
Se usa rojo para pascua también.
· Regenbogenfarben sind die Farben von Weihnachten.
Los colores del arco iris son las calores de Navidad.Der andere Text ist über Wirtschaft. Da hatte ich schon ziemliche Probleme. Ich war mir oft nicht sicher ob ich überhaupt immer preterito perfecto benutzen kann, darum hab ich es weggelassen 🙄
Wäre auch da sehr dankbar, wenn sich das mal jemand anschaut ;)[/b]Grüße
NIrcserDurch den Tourismus und der Industrie hat Mexiko ein gutes Wirtschaftswachstum.
Por el tourismo y el industria tiene Mexico uno buen crecimiento económico.Mexiko hat sehr viele Rohstoffe, wie zum Beispiel Erdöl.
Mexico tiene muy materias primas por ejemplo el petróleo.Daher gehört Mexiko zu den industriell fortgeschrittensten Ländern Lateinamerikas.
Mexico forma parte de industrial avanzado países la América Latina.In der Vergangenheit hatten sie zwar vor 1994 viele wirtschaftliche Probleme aber der Trend hat sich in den Jahren 1997 – 2000 sehr verbessert.
Mexico tiene problemas ecónomicas hace 1994 pero la tendencia tiene en …(no tengo idea :)) muy mejorar.Die USA, Europa und Japan sind einer der wichtigsten Handelspartner für Mexiko.
La EE.UU., Europa y Japan son un la mercante asociado lo más importante para Mexico.Mit Deutschland pflegt Mexiko traditionell eine enge wirtschaftliche Beziehung.
Con Alemañia tiene Mexico un relación íntimo económico tradicional.Deutschland ist zweitgrößter Handelspartner sowie Partner in der EU.
Alemañia es segundo en tamaño mercante asociado y pareva por la Europa.Mit ca. 300.000 deutschen Touristen hat Mexiko sehr viele Besucher.
Con más o menos 300.000 Turistas alemán Mexico tiene visitante mucho.Ein Problem ist das sehr unterschiedliche Einkommen eines Bürgers.
Dort ist viel Armut. Ein anderes Problem ist das Bankensystem und die Schulden vieler privater Haushalte und Unternehmen.
Hay Problema es la ingreso muy differentes de burgués. Allí es muy probreza.
Un otros problemas es el sistema bancario y las deudas casa privado y empresa.Grüße
NIrcserEn totalmente Espana hay mucho tradiciones que son muy diferentes en los regiones.
Una de las tradiciones es un juego que se llama Jai-Alai.
Esta un juego de pelota muy rapido.
La cesta es un baté que tiene la forma del banano y lo esta atado a la mano del jugador.
En el campo de juego estan dos jugadores que alternado lanzan una pelota solida de una cesta contra una pared.
El campo de juego esta circundado de una pared alta.
El jugador pierde que no recoge la pelota.
El ganador obtiene un punto y juga otra vez.
Ademas se puede apostar a los jugadores.
Conocido ciudades donde se puede jugar Jai-Alai estan Acapulco, Mexico-Ciudad y Tijuana.
OK, Fortsetzung folgt.
😀
super, thx.
Also bei „En total“ bin ich mir ziemlich sicher gewesen, ich hab auch vorhin bei myjmk.com nachgeschlagen. Es heißt doch In ganz/Im ganzen Spanien…
deshalb „En total Espana…“ 🙂En totalmente Espana hay mucho tradiciones que son muy diferentes en los regiones.
Una otra tradicion es Papel Picado.
Papel Picados son decoraciones y tienen que estar en todos los fiestas mexicanos.
Se emplea Papel Picado para decorar los casas, calles y campos.
Se usa definidos colores para Papel Picado:
azul, rosa y blanco se usa para la Virgo de Guadalupe,
amarillo y blanco para la presentacion de los santos,
rosa, naranja y rojo …
ademas se usa rojo para pascua
Los colores del arco iris son los de Navidad.In ganz Spanien gibt es sehr viele Traditionen die in jeder Region unterschiedlich sind.
En toda Espana hay muchas tradiciones que en cada región son diferentes
Einer der Traditionen ist eine Sportart die sich Jai-Alai nennt.
Una de las tradiciones es una clase de juego a la que se le llama Jai-Alai.
Es ist ein sehr schnelles Ballspiel.
Es un juego muy rápido de pelota.
Die Spieler tragen weiße Hosen, ein Hemd, einen bunten Gürtel, weiße Schuhe, einen Schutzhelm und die Cesta.
Los jugadores llevan pantalones blancos y zapatillas blancas, una camisa, un cinturón de coloros, el casco protector y la cesta.
Die Cesta ist ein Schläger, die die Form einer Banane hat und ist an der Hand des Spielers gebunden.
La cesta es una bate que tiene la forma de UNA banana y esTÁ ligado / ATADO a la mano de jugadores.
Auf dem Spielfeld spielen zwei Spieler, die abwechselnd einen kleinen
harten Gummiball aus einer Cesta gegen eine Wand schleudern.En el campo de juego juegan dos jugador que alternativamente lanzan desde la cesta una dura y pequeña pelota de goma contra un muro
Das Spielfeld ist von hohen Mauern umgeben.
El campo de juego está rodeado por un muro alto.Es verliert der Spieler der den Ball nicht auffängt.
Pierde el jugador que no atrapa la pelota.
Der Sieger erhält einen Punkt und spielt weiter.
El ganador obtiene un punto y sigue jugando.
Dabei kann man sogar auf die Spieler wetten.
Uno puede incluso apostar por un jugador.
Bekannte Orte wo man Jai-Alai spielen kann sind Acapulco, Mexiko-Stadt und Tijuana.
Lugares conocidos donde se puede jugar al Jai- Alai son Acapulco, Mexico- municipal y Tijuana.
Eine andere Tradition ist Papel Picado.Otra tradición es el Papel Picado.
Papel Picados ist eine Dekoration und darf auf keiner mexikanischen Fiesta fehlen.
El Papel Picados es una decoración y tiene que estar en cualquier fiesta mexicana.
Papel Picado wird auch verwandt zur Dekoration von Häusern, Straßen und an Feldern.
Se emplea el Papel Picado para la decoración de casas, calles y campos.
Auf den Papel Picado werden bestimmte Farben benutzt:
Sobre el Papel Picado se utilizan determinados colores
· Blau, rosa und weiß wird üblicherweise für die Jungfrau von Guadalupe benutzt.
El azul, el rosa y el blanco se utilizan normalmente para la Virgen de Guadalupe.
· Gelb und Weiß für Darstellungen von Heiligen.
amarillo y blanco para las representaciones de santos
· rosa, orange und rot sind die Farben für die Ofrendas und den Día de los Muertos.
Rosa, naranja y rojo son los colores para las Ofrendas y el Día de los Muertos.
· Rot wird auch für Ostern benutzt.
Se usa el Rojo para la Semana Santa también.· Regenbogenfarben sind die Farben von Weihnachten.
Los colores del arco iris son los colores de la Navidad.Durch den Tourismus und der Industrie hat Mexiko ein gutes Wirtschaftswachstum.
Por el turismo y la industria tiene Mexico un buen crecimiento económico.
Mexiko hat sehr viele Rohstoffe, wie zum Beispiel Erdöl.
Mexico tiene muchas materias primas por ejemplo el petróleo.
Daher gehört Mexiko zu den industriell fortgeschrittensten Ländern Lateinamerikas.
Mexico forma parte por eso de los paises industriales más avanzados de Latinoamérica.
In der Vergangenheit hatten sie zwar vor 1994 viele wirtschaftliche Probleme aber der Trend hat sich in den Jahren 1997 – 2000 sehr verbessert.
En el pasado. antes de 1994, tuvo México ciertamente muchos problemas económicos pero la tendencia entre los años 1997 y 2000 ha mejorado mucho.
Die USA, Europa und Japan sind einer der wichtigsten Handelspartner für Mexiko.
Los EE.UU., Europa y Japón son uno de los más importantes socios económicos para México.
Mit Deutschland pflegt Mexiko traditionell eine enge wirtschaftliche Beziehung.
Con Alemañia cuida Mexico tradicionalmente una extrecha relación económica.
Deutschland ist zweitgrößter Handelspartner sowie Partner in der EU.
Alemania es el segundo más importante socio económico así como socio en la Unión Europea.
Mit ca. 300.000 deutschen Touristen hat Mexiko sehr viele Besucher.
Con más o menos 300.000 Turistas alemanes Mexico tiene muchos visitantes.
Ein Problem ist das sehr unterschiedliche Einkommen eines Bürgers.
Dort ist viel Armut. Ein anderes Problem ist das Bankensystem und die Schulden vieler privater Haushalte und Unternehmen.Un problema es la notable diferencia de ingresos entre los ciudadanos – Ich habe ein bisschen deinen Satz verändert. Allí hay mucha pobreza.
Otro problema es el sistema bancario y las deudas de la casa y de la empresa.Das ist alles. Ich hoffe darauf, alle die Fehler gefunden zu haben.
Por el turismo y la industria Mexico tiene un crecimiento buen de la economia.
Mexico tiene muchos materias primas, por ejemplo el petroleo.
Por eso Mexico pertenece a los paises latinoamericanos que son los mas avanzados.
En el pasado Mexico tenía muchos problemas economicos antes 1994 pero en los anos 1997-2000 la tendencia ha mejorado mucho. ❓ 😀
Los Estados Unidos, Europa y Japón son los socios mas importantes para Mexico.
Con Alemania Mexico tiene una economica relacion tradicional.
Alemania es segundo en tamano del los socios y asociado en la UE.
Mexico tiene muchos visitantes con mas o menos 300000 turistas alemanes.
La renta/ingresa muy diferente de los habitantes es un problema. Alli hay mucho pobreza. Un otro problema es el sistema bancario y las deudas que hay en muchas casas privados y industrias.
