Hallo zusammen!

Also, ich würde eine kleine Hilfe für eine Übersetzung benötigen: Ich muss für einen Visumsantrag (kolumbianischer Staatsbürger) ein Einladungsschreiben auf Deutsch und Spanisch verfassen. Den Brief habe ich bereits von Deutsch auf Spanisch übersetzt, jedoch bin ich mit den lateinamerikanischen Formvorschriften für Geschäftsbriefe nicht vertraut, und da sollte ja doch alles korrekt sein. Zudem fällt mir auch das formale Spanisch sehr schwer, und auch da sollten möglichst wenig Fehler vorkommen und es soll ordentlich formuliert sein.

Der Text an sich ist sehr kurz, es sind nur 3 kurze Absätze. Könnte jemand die spanische Version der Einladung kontrollieren und ev. korrigieren? Ich würde auch die deutsche Version mitsenden, damit 100 % klar ist, was genau ausgedrückt werden soll.

Falls mir jemand helfen möchte, bitte einfach hier zurückschreiben oder mich per [email protected] kontaktieren – ich möchte die Briefe aus wohl nachvollziehbaren Gründen hier nicht öffentlich einstellen.
Ich hoffe, jemand nimmt sich kurz die Zeit!

Viele liebe Grüße,
sol