- Dieses Thema hat 5 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo! *wink*
Muss morgen etwas über die Gründe von Auswanderern erzählen – könnte ihr mir mein spanisch korrigieren? Ich kann es nicht besonders gut…
Bei manchen Sachen weiss ich auch noch nicht, wie ich das auf spanisch ausdrücken kann, vielleicht könnt ihr mir da helfen…. DANKE schonmal!! 🙂Motivos para emigrción
Es gibt viele Gründe auszuwandern (Hay muchos razones para emigrar?)
1. Las condiciónes politicas en la patría son mal.
Por ejemplo:
– En la patría es una dictatura. La significan para la población una opresión.– En la patría es una guerra civil.
La significan para la población una guerra desordenada sin la consideración de los derechos humanos.
Algunos des los niños trabajan por soldados infantil2. Los gentes que quieren emigrar no tienen trabajo
– Ellos esperan que contraen trabajo en un otro país3. La patría hay una superpoblación
– Los gentes no tienen trabajo y alojamientos.PS: einige anderen Sachen schreib ich später noch rein. Danke trotzdem!
Hallo kisskissy
hier mein Vorschlag:Motivos para la emigración
Es gibt viele Gründe auszuwandern (Hay muchas razones para emigrar?)
1. Las condiciónes politicas en la patría están mal.
Por ejemplo:
– En la patría hay una dictatura. Esto significa_ una opresión para la población.– En la patría hay (una) guerra civil.
Esto significa_ para la población una guerra desordenada sin la consideración ninguna de los derechos humanos.
Algunos de_ los niños tienen que trabajar como soldados infantiles (bei como bin ich mir nicht sicher)2. La gente_(immer singular) que quiera emigrar no tiene_ trabajo
– Ellos esperan que encuentren trabajo en _otro país3. En la patría hay una superpoblación
– La gente_ no tiene_ trabajo ni alojamiento_.@uli wrote:
Motivos para la emigración
Es gibt viele Gründe auszuwandern (Existen diversas razones para emigrar: )
1. Las condiciónes politicas en la patría están mal.
Por ejemplo:
– En la patría hay una dictatura. Esto significa_ una opresión para la población.– En la patría hay (una) guerra civil.
Esto significa_ para la población una guerra desordenada sin ninguna consideración de los derechos humanos.
Algunos de_ los niños tienen que trabajar como soldados _ .2. La gente_(immer singular) que quiere emigrar no tiene_ trabajo
– Ellos esperan _ encontrar trabajo en _otro país
Oder auch: Ellos tienen la esperanza de encontrar trabajo en otro país.3. En la patría hay una superpoblación
– La gente_ no tiene_ trabajo ni alojamiento_.Saludos,
Luis.Oh, vielen Dank für die Antworten 🙂
Könntet ihr mir dann das folgendes noch übersetzen? Ist nicht viel…
„Auswandern bedeutet sein Heimatland dauerhaft zu verlassen.
Einige Menschen wandern aus, weil sie in einem anderen Klima leben möchten. Beispielsweise von Norwegen, wo das Klima feucht-nass ist, nach Spanien, wo es mild-warm ist.
Viele Menschen wandern auch in ein Land aus, das zu ihrer Religion passt. Zum Beispiel wenn jemand zum Buddhismus übertritt und seine Heimat überwiegend christlich geprägt.
Wieder andere möchten ihr Leben neu anfangen und wechseln dafür ihre gewohnte Umgebung.“
Hoffe das ist nicht zuviel – wär euch jedenfalls mehr als dankbar!!!!! 🙂
Der erste Teil…
@kisskissy wrote:
„Auswandern bedeutet sein Heimatland dauerhaft zu verlassen.
Einige Menschen wandern aus, weil sie in einem anderen Klima leben möchten. Beispielsweise von Norwegen, wo das Klima feucht-nass ist, nach Spanien, wo es mild-warm ist.
[…]Emigrar significa salir del pais de origen de manera permanente.
Algunas personas emigran porque desean vivir en otro clima. Por ejemplo de Noruega, donde el clima es fuertemente húmedo, hacia España, donde es templado.
[…]
Saludos,
Luis.
