Kuddelmuddel-eine 4. kleine Geschichte?

@nervenkitzel wrote:

@nervenkitzel wrote:

In Gedanken verloren, schlenderte ich am Hafen entlang und betrachtete die großen Jachten und malte mir aus, wie ich als Kapitän einer ganzen Crew die verborgenen Schätze der Welt entdecke und als Held der Nation heimkehren würde.

Ich versuchs mal, aber ohne Gewähr.

Estuve distraido cuando iba a lo largo del puerto y consideró las grandes yates y me imaginó cómo yo descubrí como un capitán de toda tripulacion
las riquezas ocultas del mundo y como heroe de la nación podría regresar.

Oh je, die Grammatik läßt grüßen.Aber ohne zu probieren,kann man ja nichts lernen.

Könnte vielleicht jemand anderes den nächsten Satz schreiben?

Gruß Kasu

In Gedanken verloren, schlenderte ich am Hafen entlang und betrachtete die großen Jachten und malte mir aus, wie ich als Kapitän einer ganzen Crew die verborgenen Schätze der Welt entdecke und als Held der Nation heimkehren würde.
Da bemerkte ich, daß mir die ganze Zeit ein kleiner Hund gefolgt ist. Ein Hund, der so aussah wie mein Chico.

Absorto en mis pensamientos, fui a lo largo del puerto y observé /miré los yates grandes

Caminaba/Iba distraído a lo largo del puerto y observaba los grandes yates y me imaginaba a mi mismo como un capitán de una tripulacion que descubría
las riquezas ocultas del mundo y que podría regresar como héroe de la nación

Zusammengefasst in etwa:
Y bien, tengo que comprar mis utensilios para pintar, sino el cuadro no estará nunca listo y quiero ser/ llegar a ser un alguien.
Pero la tienda todavía está cerrada. Qué pasa?
Absorto en mis pensamientos, fui a lo largo del puerto y observé
los yates grandes. Me imaginaba a mi mismo como un capitán de una tripulación que descubría las riquezas ocultas del mundo y que podría regresar como héroe de la nación

cuya

Da bemerkte ich, daß mir die ganze Zeit ein kleiner Hund gefolgt ist. Ein Hund, der so aussah wie mein Chico.

Jetzt gibt es wieder Arbeit für euch (diejenigen die korrigieren) 😉 😉

Entonces obersvó que un perro pequeño perseguió. Un perro se pareciera como chico mio.

Oh jeeeeeeeeeeeeeeeeeh………… 😳

@aha: Jetzt gibt es wieder Arbeit für Dich. Du darfst den Text weiterführen. . . Wir sind schon gespannt, wie die Geschichte weitergeht.

@aha: Mit diesem Satz hast Du dich gerade sehr beliebt gemacht. . . 😥

… bin aber neugierig, wie der auf spanisch heißt

😀 böse, böse Aha 😆

Me detuve/ quedé parado. El perro corrió dichoso/gozoso en mi dirección y me saltó encima. Se hubiera podido pensar que nos conocíamos eternamente/hace siglos/ hace una eternidad

Tapfere Rea. Eigentlich gar nicht mal so schlecht gemacht. Es war wirklich schwer.

cuya

Ich mßte lächeln als ich mich hinhockte, um ihn zu streicheln und in meinen Augen trockneten die Tränen.

Tenía que sonreír cuando me sentaba para (oder por?) le acariciar y en mis ojos secaban las lagrimas.

Viele Gedanken schwirrten durch meinen Kopf, die Finca mit ihren Mandelbäumen, der gestreifte Kater, mein Freund pablo, die Jachten am Hafen und mein Hund Chico.

Viele Gedanken schwirrten durch meinen Kopf, die Finca mit ihren Mandelbäumen, der gestreifte Kater, mein Freund pablo, die Jachten am Hafen und mein Hund Chico.

Muchos pensamientos tornean por mi cabeza,la finca con sus almendros, el rayado gato,mi amigo Pablo,los yates en el puerto y mi perro chico.

Tornear ??? Falls es überhaupt das richtige Wort für schwirren ist,konnte es leider nicht konjugieren.Mein Verb-konjugator streikt seit Tagen.

Kasu

Gehört zwar nicht hierher die Frage, aber warum tuve (ind) und nicht tenía (imp) ???

Doch, warum nicht… Cada loco con sus preguntas 😉
Es war ein ganz bestimmtes Moment in der Vergangenheit: nämlich als er sich bückte/hinhockte tat er etwas (mußte lachen), nicht davor und nicht danach. So sehe ich das zumindest. Es gibt auch diese „Anhaltspunkt“ von wg. „plötzlich eintretende“ Handlung. Das könnte auch hier passen, aber man mußte ein Verb in imperfecto nehmen:
Mientras se arrodillaba para acariciarlo, tuvo que sonreir.

zuminmdest hat cuya nichts mehr dazu gesagt

Cuyas haben immer etwas zu sagen 😆 (z.B: zuminmdest? 😀 )

er ging am Hafen entlang und dachte an seinen toten Freund, mit dem auch ein Stück von ihm gestorben war. Dürfen da keine Tränen fließen???

Okay, verstehe… Aber davor hätte man vielleicht erwähnen können, dass der Kerl nah am Wasser gebaut ist 😉 (und cuyas sind etwas rechthaberisch 8) )

Muchos pensamientos giraban/daban vuelta por mi cabeza, la finca con sus almendros, el gato rayado, mi amigo Pablo,los yates en el puerto y mi perro Chico (Eigenname!)

Tornear ???

In der Bedeutung kommt es immer seltener vor. Es wird (fast) nur noch in Zusammenhang mit der „alfarería“ (Töpferei) bzw. bei „torneos“ (Tourniere)

gato rayado

Jetzt ist es Okay… Wobei ich gato tigre/atigrado süsser finde… In manchen Ländern wird „rayado“* auch für schräg/verrückt/spleen bzw. wenn eine Schalplatte Macken hat: este disco está rayado (es wiederholt sich immer wieder)

cuya

*esta cuya es media rayada 😆