Hallo blue,

hier mein Vorschlag:

@blue wrote:

Hi,
wollte mal fragen ob mir jemand mit dem Text helfen kann ob der so richtig ist:

Hallo, wie war die Reise? Wenn Ihr die Sachen nicht findet: Ihr habt Leintücher und Decken im Schrank meines Zimmers. Holt sie von dort heraus. Nehmt saubere Handtücher aus dem Schrank im Gang. Für Kaffee, Tee usw. schaut in das Schränkchen in der Küche, das, das neben dem Kühlschrank ist. Und jetzt bitte ich Euch um einen Gefallen. Wenn Ihr wegfahrt, lasst die Balkontür nicht schlecht verschlossen. Macht sie fest zu, weil immer Wasser hereinkommt, wenn es regnet. Schließt die Wohnungstür ab und gebt den Schlüssel der Frau im ersten Stock. Habt eine schöne Zeit. Ruft mich an, wenn Ihr etwas fragen wollt. Auf Wiedersehen, ich habe es sehr eilig…

Spanisch:
Hola, ¿comó estuvo el viaje? Si no encontráis las cosas: en mi habitación en el armario hay (tenéis) sabanas y mantas . sacadlos de_ allá. Tomad toallas limpias del armario que está en el pasillo. Si querríais café, té etc. mirad en el armario pequeño de la cocina, _que está al lado de la nevera. Y ahora os pido un favor: Cuando salgáis, no dejéis la puerta del balcón mal cerrada . Cerradla firmamente, porque siempre entra agua cuando llueve. Cerrad la puerta de casa con llave y dad la llave a la señora en el primer piso (se llama Mónica). ¡Pasadlo bien! Llamadme si queréis preguntar algo. Adiós, tengo mucha prisa …

Dankeschön