@poncho87 wrote:

also, ich bin grad mittem im studium und lerne gerade spanisch dazu, da ich noch ziemliuch am anfang bin, wäre es toll wenn mir jmd behilflich sein könnte .. es geht um folgende 2 sätze!

das bild spiegelt mein momentanes wohlbefinden wieder.

danke, für die gute besserungs wünsche.

soooo, wäre über gute übersetzungen dankbar.
LG

El cuadro refleja nuevamente mis momentos de bienestar ( tabien buen estado de salud)

Gracias, por desearme una buena mejoría (salud)

“ DU WARST EINE NEUE ANTWORT“ VON EINE ANDERS PERSONE.BITTE
Espera por favor otra respuesta de persona distinta.Gracias

L Gruss
Aragon 🙄

Gracias, por desearme una buena mejoría
kann ich bestätigen

Ansonsten der ersten Satz eher:

La foto* refleja mi estado actual de salud -> wenn es um Gesundheit geht
La foto refleja como me siento actualmente -> wörtlich : …wie ich mich z.Z. fühle

Falls es sich um ein Foto* handelt (Bild als Gemälde und Co.-> eher „cuadro“ wie Aragon schrieb)

@Aragon Bild ist auch foto(-grafía) und momentan ist actualmente, en este momento.

cuya