- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
wie übersetzt man in Spanien oder Lateinamerika „Landregen“
http://www.top-wetter.de/lexikon/l/landregen.htmLeo sagt : calabobos
aber Leo hat nicht immer recht –Hallo Ursula,
die anderen Wörterbücher übersetzen „calabobos“ mit Nieselregen. Was hältst du denn von „lluvia constante“?
LG Liana
Calabobos? jiji, nie gehört, aber es steht in Wörterbuch (Komposita aus calar + bobo) .
http://es.wikipedia.org/wiki/Lluvia
http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Precipitaciones
http://www.facebook.com/topic.php?uid=35503070744&topic=4947#!/topic.php?uid=35503070744&topic=4947 😀Abgesehen von den „ofiziellen“ (hier lluvia de convección) gibt es sehr viele Möglichkeiten. Ich schätze, das variiert stark von der Region, Regenart, „Empfinden“ usw.
Llovizna, chubasco,chaparrón, aguacero, lluvia torrencial sind Begriffe, die oft verwendet werden.cuya
