@Monsterkeks wrote:

Hola a todos,
tengo un problema con una traducción.
La frase: „er hängte den Mantel an den Haken.“
significa:“colgó el abrigo del gancho“. – ich würde sagen: en el gancho
He pensado que „del gancho“ significa „vom Haken“. – das stimmt
Cuál sería la traducción para „vom Hacken“?

Es un problema mío desde el principio de mi estudio español-las preposiónes.
(träumen von=soñar con..etc.)
Hay un truco para aprender estas construcciones??

un truco para aprender las construcciones será aprenderlas de memoria…..

aquí de dejo un enlace de Präpositionen ( nach unten scrollen, da folgt die Auflistung )

Las frases están escritas así en tu libro y solo tienes que poner las preposiciones?

er war so unverschämt mich einen Lügner zu nennen-
fue muy insolente al llamarme mentiroso

yo diría:
fue tan impertinente al llamarme mentiroso

er ist gierig nach immer mehr Geld-
tiene la avaricia de tener (siempre) cada vez (-immer mehr) más dinero

oder
él está ávido de dinero

ich habe das Problem nach praktischen Kriterien gelöst-
he resuelto el problema desde criterios prácticos

mi propuesta:
he solucionado el problema según los criterios prácticos