- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Als Satz so nicht falsch, aber heißt meiner Meinung nach einfach nur
„Ich sah ihn/sie gestern.“Wenn Du allerdings die Höflichkeitsform nehmen möchtest, ist wohl mit usted angebrachter. Aber da ich selber lernend bin, keine Garantie.
Hm, wusste gar nicht, dass man die Höflichkeitsformen auch mit le/la bilden kann…Wieder was gelernt
@Tao wrote:
Als Satz so nicht falsch, aber heißt meiner Meinung nach einfach nur
„Ich sah ihn/sie gestern.“Das würde ich übersetzen mit :
Lo ví ayer – ich sah ihn gestern.
La ví ayer – ich sah sie gestern
🙄
Ví a usted ayer…oder…Le ví ayer
Le ví ayer –> richtig, wobei mehrdeutig: ich sah ihn(*)/ich sah Sie
Ví a Usted ayer –> ist falsch „Ayer le/lo ví a usted“ bzw. „A usted le/lo ví ayer“
Saludos
cuya(*) Die Academia erlaub diesen „leísmo“ bei der 3.P.S männlich.
