„sein“ heißt übersetzt Ser UND estar? Oder heißt „Ser“ ICH und „estar“ bedeutet SEIN?

„ser“ bedeutet „sein“
„estar“ bedeutet „sich befinden“ – entweder an einem Ort oder in einem momentanen Zustand (vorübergehend – nicht dauerhaft)

Ist es dann richtig wenn ich sagen will z.B. „Du bist gut.“ Wäre dann: „Eres estás bueno.“?

„eres bueno“ – du bist ein guter Mensch
„estás bueno“ – du bist gut (z.B. im Bett) , hat also eher einen sexuellen Hintergrund

Du hast doch auch den Link gefunden, indem es erklärt wird:

Ser wird verwendet:
– wenn ein Substantiv (meist Beruf, Nationalität oder Religion) nachfolgt: Soy estudiante. Ich bin Student.
– um eine typische oder dauerhafte Eigenschaft von Personen und Dingen auszudrücken: El azúcar es dulce. Der Zucker ist süß.

Estar wird verwendet:
– um auszudrücken wo sich etwas befindet: Pepe está en casa. Pepe ist im Haus.
– um leicht veränderbare Eigenschaften auszudrücken: La comida está caliente. Das Essen ist heiß.
– um auszudrücken wie sich jemand fühlt: Está enferma. Sie ist krank.

Sein – ser / estar
ich bin – yo soy / yo estoy
du bist – tu eres / tu estás
er, sie, es ist – él / ella está
wir sind – nosotro somos / nosotros estamos
ihr seid – vosotros sois / vosotros estáis
sie sind – ellos son / ellos están

---

Man sollte beachten, dass es wie in jeder Sprache Ausnahmen gibt, die man einfach lernen muss und bei der man die „normalen“ Regeln nicht anwenden kann.

Hier noch Links:
http://www.enforex.com/spanisch/sprache/ser-estar.html
http://www.online-spanisch.com/ser-und-estar.html