- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 11 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
habe hier einen Text.
Wäre super wenn sich jemand finden würde der diesen übersetzen könnte.Einiges habe ich ja schon, aber im im Zusammenhang??? 🙄
Ich wäre sehr dankbar dafür ❗ ❗ ❗
Por el camino del sitio mío
Un carretero alegre pasó
Con sus canciones que es muy sentida
Y muy guajira alegre cantó:Me voy al transbordador
A descargar la carreta
Me voy al transbordador
a descargar la carreta
Para cumplir con la meta
De mi pequena labor.A caballo vamo‘ pa’l monte.
Yo trabajo sin reposo
Para poderme casar
Yo trabajo sin reposo
Para poderme casar
Y si lo llego a lograr
Seré un guajiro dichoso.A caballo vamo‘ pa’l monte.
Yo soy guajiro y carretero
Y en el campo vivo bien
Porque el campo es el edén
Más lindo del mundo entero
Chapea el monte, cultiva el llano
Recoge el fruto de tu sudor.Hola,
Durch die Straße meines Ortes fuhr ein fröhlicher Fuhrmann,
und ausgelassen sang er seine traurigen und bäuerlichen Lieder:Ich begebe mich zur Fähre und lade meinen Karren ab.
Ich begebe mich zur Fähre und lade meinen Karren ab,
um das Ziel meiner geringen Arbeit zu erreichen.Lass uns zu Pferd zum Berge reiten!
Ich arbeite ohne Unterlass,
damit ich heiraten kann.
Ich arbeite ohne Unterlass,
damit ich heiraten kann.
Und sollte ich dieses Zeil erreichen,
wäre ich ein glücklicher Bauer.Lass uns zu Pferd zum Berge reiten!
Ich bin Bauer und Fuhrmann,
und ich lebe gut auf dem Land,
denn das Land ist der Garten Eden.
Schöner als sonst wo auf der Welt.
Besteig‘ den Berg, bestell‘ das Feld und
ernte die Frucht deines eigenen Schweißes.Adiós,
Sebastian
